Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'I have just at this moment learnt how the power and wisdom of love
extends over every part of the earth; and that the place where it is
most refined and purified is in shepherds' breasts, as has been shown
to us by what we have heard from the loveless Lenio and the discreet
Thyrsis, whose reasonings and arguments savour more of intellects
nurtured amidst books and lecture-rooms, than of those that have grown
up amidst thatched huts. But I would not be so astonished thereat, if I
were of the opinion of him who said that the knowledge of our souls was
to remember what they already knew, presupposing that they are all born
instructed. But when I see that I ought to follow the other and better
view of him who affirmed that our soul was as it were a blank canvas,
which had nothing painted on it, I cannot fail to wonder at seeing how
it has been possible, in the company of sheep, in the solitude of the
fields, for one to be able to acquire sciences, concerning which it
is scarcely possible to hold disputes in renowned universities; if,
indeed, I do not wish to be persuaded of what I said at first, that
love extends through all, and communicates itself to all, raising the
fallen, giving wisdom to the simple, and making perfect the wise.'
'If you knew, sir,' replied Elicio at this moment, 'how the upbringing
of the renowned Thyrsis has not been amidst trees and forests, as you
fancy, but in royal courts and well-known schools, you would not wonder
at what he has said, but at what he has left unsaid; and although the
loveless Lenio in his humility has confessed that the rusticity of his
life can promise but slight pledges of intellect, nevertheless I assure
you that he spent the choicest years of his life, not in the pursuit
of tending goats on the hills, but on the banks of the clear Tormes in
laudable studies and discreet converse. So that if the colloquy the two
have held seems to you of more worth than one of shepherds, consider
them as they were, and not as they now are; all the more so that you
will find shepherds on these banks of ours, who will not cause you less
wonder if you hear them, than those you have heard now. For on them
are grazing their flocks the famous and well-known Franio, Siralvo,
Filardo, Silvano, Lisardo and the two Matuntos, father and son,
excelling beyond all excellence, one on the lyre, the other in poetry;
and, to crown all, turn your eyes and know the well-known Damon, whom
you have before you, where your desire can rest if it wishes to know
the extreme of discretion and wisdom.'
The gentleman was about to reply to Elicio, when one of those ladies
who came with him said to the other:
'It seems to me, señora Nisida, that since the sun is now setting it
would be well for us to go, if we are to reach to-morrow the spot where
they say our father is.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account