Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Leonarda, coming to herself, said to Rosaura:
'Alas, my lady, I verily believe that fortune has occupied all the
passes of my cure, since Galercio's will is so far from being mine,
as can be seen by the words that shepherd has spoken to the loveless
Gelasia; for I would have you know, lady, that that is he who has
stolen my freedom, nay he who is to end my days.'
Rosaura was astonished at what Leonarda was saying; and was more so
when, Teolinda also having come to herself, she and Galatea called her,
and, all joining Florisa and Leonarda, Teolinda said that that shepherd
was her longed-for Artidoro; but scarcely had she named him, when her
sister replied to her that she was deceived, for it was none but his
brother Galercio:
'Ah, traitorous Leonarda,' replied Teolinda, 'does it not suffice you
that you have once parted me from my bliss, without wishing, now that I
find it, to say that it is yours? Then undeceive yourself, for in this
I do not deem you a sister, but an open foe.'
'Without doubt you deceive yourself, sister,' replied Leonarda, 'and I
do not wonder, for into this same error all the people of our village
fell, believing that this shepherd was Artidoro, until they clearly
came to understand that it was none but his brother Galercio, for they
resemble each other as much as we do; and indeed, if there can be
greater likeness, they have a greater likeness.'
'I will not believe it,' replied Teolinda, 'for, though we are so
much alike, these miracles are not so easily found in nature; and so
I would have you know that so long as experience does not make me
more certain of the truth than your words make me, I do not think of
ceasing to believe that that shepherd I see there, is Artidoro; and if
anything could make me doubt it, it is that I do not think that from
the disposition and constancy I have known in Artidoro, it can be hoped
or feared that he has made a change so soon and forgets me.'
'Calm yourselves, shepherdesses,' then said Rosaura, 'for I will free
you soon from that doubt in which you are.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account