Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
The eager Timbrio neither could nor would wait for the shepherd Lauso
to proceed further with his song, for, begging the shepherds to show
him the way of the hermitage, if they wished to remain, he gave signs
of going on, and so all followed him, and they passed so near to where
the love-sick Lauso was, that he could not fail to perceive it, and
to come forth to meet them, as he did; and all were delighted with
his company, especially Damon, his true friend, whom he accompanied
all the way there was from there to the hermitage, discoursing on the
different events that had happened to the two since they ceased seeing
each other, which was from the time the valorous and renowned shepherd
Astraliano had left the Cisalpine pastures, to go and bring back those
who had rebelled from his famous brother and from the true religion.
And at last they came to bring back their discourse to treat of Lauso's
love, Damon asking him earnestly to tell him who the shepherdess was
who with such ease had won him from free will; and when he could not
learn this from Lauso he begged him with all earnestness at least to
tell him in what state he was, whether of fear or of hope, whether
ingratitude harassed him, or whether jealousy tormented him. To all
this Lauso answered satisfactorily, telling him some things that had
happened to him with his shepherdess; and among other things he told
him, how, finding himself one day jealous and out of favour, he had
come to the pass of putting an end to himself, or of giving some token
that might redound to the hurt of his person and to the credit and
honour of his shepherdess, but all was remedied when he had spoken to
her, and she had assured him that the suspicion he had was false. All
this being confirmed by her giving him a ring from her hand, which
caused his understanding to return to a better course, and that favour
to be celebrated by a sonnet, which was counted for good by some who
saw it. Damon then asked Lauso to repeat it; and so, without being able
to excuse himself, he had to repeat it, and it was this:
LAUSO.
Love's rich and happy gage, that didst adorn
The precious ivory and the snow so pure!
Love's gage that didst from death and gloom obscure
Unto new light and life bid me return!
The hell of my misfortune thou didst turn
To the heaven of thy bliss, and thou didst lure
My hope to live in sweetest peace secure,--
The hope that thou didst cause once more to burn.
Dost know what thou dost cost me, gage of love?
My soul, and yet I am not satisfied,
Since less I give than what I do receive.
But, that the world thy worth may know and prove,
Be thou my soul, be hidden in my side!
All shall see how for thee I soulless live.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account