Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
the intention of coming to seek me at Xeres, where they thought to
find me or to learn some news of me; and all the time they had been in
the ship, which would be four days, they had not left a cabin which
the captain had given them in the stern, until, hearing me sing the
verses I have repeated to you, and recognising me by the voice, and
by what I said in them, they came out at the moment I have told you,
when, celebrating with joyous tears the happiness of having found one
another, we were looking at one another, without knowing with what
words to increase our new and unexpected joy, which would have grown
the greater, and would have reached the point and pass it has now
reached, if we had then known any news of you, friend Silerio. But, as
there is no pleasure which comes so perfect as wholly to satisfy the
heart, in that we then felt, there was wanting to us, not only your
presence, but even news of it. The brightness of the night, the cool
and pleasing wind (which favouring and gentle at that moment began
to strike the sails), the calm sea and the cloudless sky, it seems,
all together, and each by itself, helped to celebrate the joy of our
hearts. But fickle fortune, from whose disposition one can make sure
of no stability, envious of our happiness, chose to disturb it by
the greatest mishap that could have been imagined, had not time and
favouring circumstances turned it to a better issue. It happened then
that at the time the wind began to freshen, the busy sailors hoisted
all the sails higher and assured themselves of a safe and prosperous
voyage to the general joy of all. One of them, who was seated on one
side of the bow, discovered by the brightness of the moon's low rays,
that four rowing vessels with long-drawn-out stroke were approaching
the ship with great speed and haste, and at the moment he knew that
they were an enemy's, and with loud cries began to shout: "To arms,
to arms, for Turkish vessels are in sight!" This cry and sudden alarm
caused such panic in all the crew of the ship, that, without being
able to take thought for the approaching danger, they looked at one
another; but its captain (who had sometimes seen himself in similar
circumstances), coming to the bow, sought to learn how large the
vessels were and how many, and he discovered two more than the sailor,
and recognised that they were galliots with slave crews, whereat he
must needs have felt no small fear. But, dissembling as best he could,
he straightway ordered the guns to be prepared and the sails to be
trimmed as much as possible to meet the opposing vessels so as to
see if he could go between them and let the guns play on every side.
Straightway all rushed to arms, and, dispersed at their posts, as
well as could be, awaited the coming of the enemy. Who will be able
to express to you, sirs, the pain I felt at this moment, seeing my
happiness disturbed with such quickness, and myself so near the chance
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account