Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Thou, Darro, far renownèd stream of gold,
How well thou canst thyself exalt on high,
And with new current and new strength, behold,
Thou canst e'en with remote Hydaspes vie!
MATEO DE BERRÍO[175] maketh bold
To honour thee with every faculty
So that through him e'en now the voice of fame
Doth spread abroad through all the world thy name.
Of laurel green a coronal entwine,
That ye therewith the worthy brows may crown
Of SOTO BARAHONA,[176] shepherds mine,
A man of wisdom, eloquence, renown;
Although the holy flood, the fount divine
Of Helicon, should BARAHONA drown,
Mysterious chance! he yet would come to sight
As if he were upon Parnassus' height.
Within the realms antarctic I might say
That sovereign minds eternal fame attain,
For if these realms abound in wealth to-day,
Minds more than human also they contain;
In many now I can this truth display,
But I can give you plenteous store in twain,
One from New Spain, he an Apollo new,
The other, a sun unrivalled from Peru.
FRANCISCO DE TERRAZAS[177] is the name
Of one, renowned in Spain and in the West,
New Hippocrene his noble heart aflame
Hath given to his happy native nest;
Unto the other cometh equal fame,
Since by his heavenly genius he hath blest
Far Arequipa with eternal spring--
DIEGO MARTÍNEZ DE RIBERA[178] I sing.
Beneath a happy star a radiance bright
Here did flash forth, so rich in signal worth
That his renown its tiniest spark of light
From East to West hath spread o'er all the earth;
And when this light was born, all valorous might
Was born therewith, PICADO[179] had his birth,
Even my brother, Pallas' brother too,
Whose living semblance we in him did view.
If I must give the glory due to thee,
Great ALONSO DE ESTRADA,[180] thou to-day
Deservest that I should not hurriedly
Thy wisdom and thy wondrous mind display;
Thou dost enrich the land that ceaselessly
To Betis doth a bounteous tribute pay,
Unequal the exchange, for no reward
Can payment for so fair a debt afford.
DON JUAN, Heaven gave thee as the rare delight
Of this fair country with no grudging hand,
ÁVALOS' glory, and RIBERA'S[181] light,
Honour of Spain, of every foreign land,
Blest Spain, wherein with many a radiance bright
Thy works shall teach the world to understand
All that Nature can give us, rich and free,
Of genius bright and rare nobility.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account