Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
The world adorning as he comes in view
Amongst them an Apollo I behold,
GARCIA ROMERO,[214] discreet, gallant too,
Worthiest of being in this list enrolled;
If dark Peneus' child, whose story true
Hath been in Ovid's chronicles retold,
Had found him in the plains of Thessaly,
Not laurel, but ROMERO[215] would she be.
It breaks the silence and the hallowed bound,
Pierces the air, and riseth to the sky,
The heavenly, hallowed, and heroic sound
That speaks in FRAY PEDRO DE HUETE'S[216] cry;
Of his exalted intellect profound
Fame sang, sings and shall sing unceasingly,
Taking his works as witness of her song
To spread amazement all the world among.
Needs must I now to the last end draw near,
And of the greatest deed I e'er designed
Make a beginning now, which shall, I fear,
Move unto bitter wrath Apollo kind;
Since, although style be wanting, I prepare
To praise with rustic and untutored mind
Two suns that Spain, the country of their birth,
Illumine, and moreover all the earth.
Apollo's hallowed, honourable lore,
Discretion of a courtier mature,
And years well-spent, experience, which a store
Of countless prudent counsels doth assure,
Acuteness of intellect, a ready power
To mark and to resolve whate'er obscure
Difficulty and doubt before them comes,--
Each of these in these twin suns only blooms.
Now, shepherds, I in these two poets find
An epilogue to this my lengthy lay;
Though I for them the praises have designed
Which ye have heard, I do not them repay;
For unto them is debtor every mind,
From them I win contentment every day,
Contentment from them winneth all the earth
E'en wonder, for 'tis Heaven gives them birth.
In them I wish to end my melody,
Yet I begin an admiration new,
And if ye think I go too far, when I
Say who they are, behold, I vanquish you;
By them I am exalted to the sky,
And without them shame ever is my due;
'Tis LÁINEZ,[217] FIGUEROA[218] 'tis I name
Worthy eternal and unceasing fame.
Scarce had the fair nymph ended the last accents of her delightful song,
when the flames which were divided, uniting once more, enclosed her
in the midst, and straightway, as they were gradually consumed, the
glowing fire in a little while vanished, and the discreet muse from
before the eyes of all, at a time when already the bright dawn was
beginning to reveal her cool and rosy cheeks over the spacious sky,
giving glad tokens of the coming day. And straightway the venerable
Telesio, setting himself on Meliso's tomb, and surrounded by all the
pleasing company who were there, all lending him a pleasing attention
and strange silence, began to speak to them in this wise:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account