Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Lauso ended his song, and though he thought that no one understood
him, through ignorance of Silena's disguised name, more than three of
those who were there knew her, and even marvelled that Lauso's modest
behaviour should have gone so far as to attack anyone, especially the
disguised shepherdess with whom they had seen him so much in love.
But in the opinion of his friend Damon he was fully excused, for he
was acquainted with Silena's conduct, and knew how she had conducted
herself towards Lauso, and wondered at what he left unsaid. Lauso
finished, as has been said; and as Galatea had heard of the charm of
Nisida's voice, she wished to sing first, so as to constrain her to do
the same. And for this reason, before any other shepherd could begin,
beckoning to Arsindo to continue sounding his flute, to its sound with
her exquisite voice she sang in this wise:
GALATEA.
E'en as Love ever seeks the soul to entame,
Tempting it by the semblance of delight,
E'en so she from Love's deadly pangs in flight
Turneth, who knows its name bestowed by fame.
The breast that doth oppose his amorous flame,
The breast with honourable resistance armed,
By Love's unkindness is but little harmed,
Little his fire and rigour doth inflame.
Secure is she who never was beloved,
Nor could love, from that tongue which in dispraise
Of her honour, with subtle glow doth gleam.
But if to love and not to love have proved
Fruitful in harm, how shall she spend her days
Who honour dearer e'en than life doth deem?
It could easily be seen in Galatea's song that she was replying
to Lauso's malicious one, and that she was not against unfettered
wills, but against the malicious tongues and wronged souls which, in
not gaining what they desire, change the love they once showed to
a malicious and detestable hatred, as she fancied in Lauso's case;
but perhaps she would have escaped from this error, if she had known
Lauso's good disposition, and had not been ignorant of Silena's
evil one. As soon as Galatea ceased to sing, she begged Nisida
with courteous words to do the same. She, as she was as courteous
as beautiful, without letting herself be pressed, to the sound of
Florisa's pipe sang in this fashion:
NISIDA.
Bravely I took my courage as defence
In the dread conflict and onslaught of Love,
My boldness bravely raised to Heaven above
Against the rigour of the clear offence.
But yet so overwhelming and intense
The battery, and withal so weak my power
That, though Love seized me not, in one short hour
Love brought me to confess his power immense.
O'er worth, o'er honour, o'er a mind discreet,
Shy modesty, a bosom of disdain,
Love doth with ease achieve the victory;
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account