Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Gelasia was singing, and showing in the motion and expression of her
face her loveless disposition; but scarcely had she come to the last
verse of her song, when she rose with a strange swiftness, and, as if
she were fleeing from some terrible thing, she began to hurry down by
the crag, leaving the shepherds amazed at her disposition and astounded
at her swift course. But straightway they saw what was the cause of it,
on seeing the enamoured Lenio, who with dragging step was ascending
the same crag, with the intention of coming to where Gelasia was; but
she was not willing to wait for him, so as not to fail in a single
instance to act in accordance with the cruelty of her purpose. The
wearied Lenio came to the summit of the crag, when Gelasia was already
at its foot, and seeing that she did not check her steps, but directed
them with more haste through the spacious plain, with spent breath and
tired spirit he sat down in the same spot where Gelasia had been, and
there began with desperate words to curse his fortune, and the hour
in which he raised his eyes to gaze on the cruel shepherdess Gelasia,
and in that same moment, repenting as it were of what he was saying,
he turned to bless his eyes, and to extol the cause that placed him
in such a pass. And straightway goaded and urged by a fit of frenzy,
he flung his crook far from him, and, stripping off his coat, cast it
into the waters of the clear Tagus, which followed close by the foot
of the crag. And when the shepherds who were watching him saw this,
they believed without a doubt that the violence of his love-passion
was depriving him of reason; and so Elicio and Erastro began to ascend
the crag to prevent him from doing any other mad act, that might
cost him more dear. And though Lenio saw them ascending, he made no
other movement save to draw his rebeck from a wallet, and with a new
and strange calm sat down again; and turning his face to where his
shepherdess heard, he began with a voice mellow and accompanied with
tears to sing in this fashion:
LENIO.
Who drives thee on, who leadeth thee aside,
Who makes thee leave all loving thought behind,
Who on thy feet hath rapid pinions tied,
Wherewith thou runnest swifter than the wind?
Wherefore dost thou my lofty thought deride
And think but little of my loyal mind?
Why fleest thou from me, why leavest me?
Harder than marble to my agony!
Am I perchance so lowly in estate
That I may not behold thy eyes so fair,
Or poor or niggard? Have I proved ingrate
Or false since I beheld their beauty rare?
I am in naught changed from my former state,
Does not my soul hang ever from thy hair?
Then wherefore dost thou go so far from me?
Harder than marble to my agony!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account