Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
One he would call
Lion, another Hawk, one Sturdy and another Spot; and they, as if they
were endowed with understanding, came up to him and, by the movement of
their heads, expressed the pleasure which they felt at _his_ pleasure.
In such wise came Erastro to where he was amiably received by Elicio,
and even asked, allowing that he had not determined to spend the warm
season of the sultry noon-tide in any other place, since that place in
which they were was so fitted for it, whether it would be irksome to
him to spend it in his company.
'With no one,' replied Erastro, 'could I pass it better than with
you, Elicio, unless indeed it were with her who is as stubborn to
my entreaties as she has proved herself a very oak to your unending
plaints.'
Straightway the twain sat them down on the close-cropped grass,
allowing the herd to wander at will, blunting, with teeth that chew the
cud, the tender little shoots of the grassy plain. And as Erastro by
many plain tokens knew perfectly well that Elicio loved Galatea, and
that the merit of Elicio was of greater carat than his own, in token
that he recognised this truth, in the midst of his converse, among
other discourses addressed to him the following:
'I know not, gay and enamoured Elicio, if the love I have for Galatea
has been the cause of giving you pain, and if it has, you must pardon
me, for I never thought to offend you, nor of Galatea did I seek aught
save to serve her. May evil madness or cruel rot consume and destroy
my frisky kids and my tender lambkins! when they leave the teats of
their dear mothers, may they not find in the green meadow aught to
sustain them save bitter colocynth and poisonous oleander, if I have
not striven a thousand times to put her from my memory, and if I have
not gone as many times more to the leeches and priests of the place,
that they might give me a cure for the anguish I suffer on her account!
Some of them bid me take all kinds of love-potions, others tell me to
commend myself to God, who cures everything, or that it is all madness.
Suffer me, good Elicio, to love her, for you can be sure that if you,
with your talents and admirable graces and discourses, do not soften
her, I shall scarce be able, with my simple ways, to move her to pity.
This favour I beg of you, by what I am indebted to your deserving: for,
even if you do not grant it me, it would be as impossible to cease
loving her, as to cause these waters to cease from giving moisture, or
the sun with his combed tresses from giving us light.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account