Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
With these gentle and courteous words of Elicio the shepherd was
calmed, and with no less gentleness replied to him, saying: 'I
gratefully acknowledge your kind offer, whoever you be, courteous
shepherd; but, as for fortune, if you desire to learn mine who never
had any, you will scarce be able to have your wish.' 'You speak true,'
answered Elicio, 'since from the words and plaints I this night have
heard from you, you clearly show the little or none that you have. But
you will no less satisfy my desire by telling me your troubles than by
making known to me your joys. May fortune give you these in what you
desire, so that you do not deny me what I beg of you, if indeed your
not knowing me do not prevent it; although I would have you know, so
as to reassure and move you, that I have not a soul so happy as not to
feel as much as it should the miseries you would recount to me. This I
tell you, for I know that nothing is more wasted, nay thrown away, than
for an unhappy man to recount his woes to one whose heart is brimful
with joys.' 'Your kindly words,' answered the shepherd, 'compel me to
satisfy you in what you ask me, not only that you may not fancy that
from a mean and craven soul spring the complaints and lamentations
you say you have heard from me, but also that you may realise that
the feeling I show is but small as compared with the cause I have for
showing it.'
Elicio thanked him heartily, and after some more courteous words had
passed between the two, Elicio giving proof that he was a true friend
of the woodland shepherd, the latter, recognising that they were not
feigned promises, granted in the end what Elicio asked. The twain sate
them down on the green grass, covered with the splendour of the fair
Diana, who could that night rival her brother in brightness, and the
woodland shepherd, with tokens of a tender grief, began to speak in
this wise:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account