Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
'Nay,' said Elicio, interrupting Lisandro's discourse, 'it is not right
that you should fail to repeat to me the letter you sent to Leonida,
for, seeing that it was the first, and that you were so deeply in love
at that time, it must undoubtedly be eloquent. And since you have told
me that you know it by heart, and of the pleasure you obtained from it,
do not now withhold it from me by not repeating it.'
'You say well, my friend,' replied Lisandro, 'for I was then as deeply
in love and timid as now I am unhappy and despairing; and, on that
account, it seems to me that I did not succeed in uttering any eloquent
words, though it was sufficient success that Leonida should believe
those which were in the letter. Since you wish so much to hear them, it
ran as follows:
LISANDRO TO LEONIDA.
"So long as I have been able (though with very great grief to myself)
to resist with my own strength the amorous flame which for you, fair
Leonida, consumes me, fearful of the exalted worth which I recognise in
you, I have never had the boldness to discover to you the love I bear
you; but now that the virtue, which up till now has made me strong, is
consumed, it has become necessary for me to disclose the wound in my
breast, and thus, by writing to you, to make trial of the first and
last remedy in your power. What the first may be, you know, and to be
the last is in your hand, from which I hope for the pity that your
beauty promises, and my honourable desires merit. What they are, and
the goal to which they tend, you shall learn from Silvia, who will give
you this: and since she has been so bold, being who she is, as to bring
it to you, know that they are as honourable as is due to your merit".'
The words of this letter did not seem bad to Elicio, and Lisandro,
continuing the story of his love, said:
'Many days did not pass before this letter came into the fair hands
of Leonida, by means of the kindly hands of Silvia, my true friend.
In giving it, she told her such things that she largely assuaged the
rage and emotion which Leonida had felt at my letter, such as telling
her how good it would be if through our marriage the enmity of our
parents were to cease, and that an object so well meant should lead her
not to reject my desires; all the more as it should not be compatible
with her beauty to allow one who loved her as much as I to die,
without more consideration; adding to these other reasonings, which
Leonida recognised as just. But, so as not to show herself vanquished
in the first encounter, and won in the first advance, she did not
give to Silvia as pleasant a reply as she wished. But still, at the
intercession of Silvia, who forced her to it, she replied with this
letter which I shall now repeat to you:
LEONIDA TO LISANDRO.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account