French fiction -- Translations into English; Garrick, David, 1717-1779 -- Fiction
"Mock if you will, for you will not mock long. Lady Mowbray had nothing
whatever to do with this affair; moreover, Lady Mowbray was a stranger
to your birth, sir!"
This time the young nobleman recoiled in rage.
"Listen to me," said Lebeau authoritatively.
Esther was beginning to recover a vague consciousness. Athwart the
shadows of her swoon thought began to reassert itself, though doubtful,
timid, misty. Stretched upon the bed, incapable of movement, her eyes
closed, she heard voices without comprehending what they said, without
distinguishing the sense of what was spoken.
"Twenty-three years ago," continued Lebeau, "two women were _enceintes_
at the same time, the wife and the mistress of Lord Mowbray, one at his
residence in St. James's, the other in a chamber of his 'Folly' at
Chelsea. The latter was the daughter of a London shop-keeper, whom Lord
Mowbray had abducted from her family, and had concealed as his prisoner.
It was Fate's decree that his lordship should be made a father twice in
one and the same night. He called my attention to your vigor and
vitality when you came into the world. 'Look, Lebeau,' he said to me,
'it is a genuine love-child. See how strong he is, while the other--'
Then a thought occurred to him: why not substitute the illegitimate for
the legitimate child? He hated his wife as he hated all things good and
pure. The thought of rearing the child of a rival charmed him, and he
considered me worthy to execute the change. It was I who bribed the
young nobleman's nurse and placed you in his cradle. When your mother's
health was re-established Lord Mowbray washed his hands of her and the
child whom she believed hers. It was enough for him that the child
should be dispossessed of his fortune and title; he desired that he
should be wretched, deprived of everything. He knew that the family of
his mistress, inflexible as they were in principles, would close their
doors upon the fallen girl and her child. At rest upon this point, he
forbade me to give the sufferers aid, and I disobeyed him."
"That was the beginning of virtue!"
"No, sir. I found her beautiful and provided for her. In my turn she
made me a father, but I treated her as though I were a grand gentleman.
I sank to the infamous level of Lord Mowbray. I exposed her to all the
hazards and misery of a wandering life. She became an actress and
travelled from country town to country town, with a troop of mediocre
actors, dragging Lady Mowbray's son along with her, the child whose
position and name you had usurped. She died--almost starving!"
Lebeau pronounced these final words in a harsh tone of profound woe,
upon which slowly accumulated remorse had set the tinge of indescribable
bitterness.
"My daughter," he continued after a pause, "I saved from this cruel
existence, provided for her education, and placed her in the home of
honest folk."
"And the other,--the vagabond, my pretended brother?"
Beneath Mowbray's apparent irony Lebeau detected his anxiety.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account