Agricola, Gnaeus Julius, 40-93; Germanic peoples -- Early works to 1800; Statesmen -- Rome -- Biography -- Early works to 1800
_Quae equestris--est_, i.e. the procurator was, as we say, ex officio, a
Roman knight. The office was not conferred on senators.
_Julius Graecinus_. Cf. Sen. de Benef. 2, 21: Si exemplo magni animi opus
est, utemur _Graecini Julii_, viri egregii, quem C. Caesar occidit ob hoc
unum, quod melior vir esset, quam esse quemquam tyranno expediret.
_Senatorii ordinis_. Pred. after _fuit_ understood, with ellipsis of
_vir_. H. 402, III.; Z. 426.
_Sapientiae. Philosophy_, cf. 1.--_Caii Caesaris_. Known in English
histories by the name of Caligula.
_Marcum Silanum_. Father-in-law of Caligula, cf. Suet. Calig. 23: Silanum
item _socerum_ ad necem, secandasque novacula fauces compulit.
_Jussus_. Supply _est_. T. often omits _est_ in the first of two passive
verbs, cf. 9: detentus ac statim ... revocatus est. In Hand's Tursellinus
(2, 474) however, jussus is explained as a participle, and _quia
abnuerat_ as equivalent to another participle==_having been commanded
and having refused_.
_Abnuerat_, lit. _had_ refused, because the refusal was prior to the
slaying. We, with less accuracy, say _refused_. Z. 505.
_Rarae castitatis_. Ellipsis of _mulier_. H. 402, III.; Z. 426.
_In--indulgentiaque. Brought up in her bosom and tender love. Indulgentia_
is more frequently used to denote excessive tenderness.
_Arcebat_ has for its subject the clause, _quod statim_, etc. He was
guarded against the allurements of vice by the wholesome influences
thrown around him in the place of his early education.
_Massiliam_. Now Marseilles. It was settled by a colony of Phocaeans.
Hence _Graeca comitate_. Cf also Cicero's account of the high culture and
refinement of Massilia (Cic. pro Flacco, 26).--_Provinciali parsimonia.
Parsimonia_ in a good sense; _economy_, as opposed to the luxury and
extravagance of Italy and the City.
_Locum--mixtum_. Enallage for _locus_, in quo mixta erant, etc. H. 704,
III., cf. 25: mixti copiis et laetitia.--_Bene compositum_ denotes _a
happy combination_ of the elements, of which _mixtum_ expresses only the
_co-existence_.
_Acrius_, sc. aequo==too eagerly. H. 444, 1, and Z. 104, 1. note.
_Concessum--senatori_. Military and civil studies were deemed more
appropriate to noble Roman youth, than literature and philosophy.
_Senatori_ must of course refer, not to the office of A., but to his rank
by birth, cf. _senatorii ordinis_ above.
_Hausisse, ni--coercuisset_. An analysis of this sentence shows, that
there is an ellipsis of _hausurum_ fuisse: _he imbibed_, and would have
continued to imbibe, _had not_, &c. In such sentences, which abound in T.
but are rarely found in Cic., _ni_ is more readily translated by _but_.
Cf. Z. 519. _b_; and note, His. 3, 28. For the application of _haurire_
to the eager study of philosophy, cf. Hor. Sat. 2, 4, 95: _haurire vitae
praecepta beatae_, and note, His. 1, 51: _hauserunt animo_.
_Prudentia matris_. So Nero's mother deterred him from the study of
philosophy. Suet. Ner. 52.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account