Agricola, Gnaeus Julius, 40-93; Germanic peoples -- Early works to 1800; Statesmen -- Rome -- Biography -- Early works to 1800
_Quos--indicium--illustravit_. Whom the account of so wonderful an
adventure rendered illustrious. The rule would require the subj. H. 501,
I. 2; Z. 561.
XXIX. _Initio aestatis_, i.e. in the beginning of the _next_ summer (the
7th campaign, cf. 25: _aestate, qua sextum_, etc.), as the whole history
shows. See especially _proximo anno_, 34. Hence the propriety of
commencing a new section here. The common editions begin it below:
_Igitur_, etc.
_Plerique_. Cf. note on it, 1.--_Fortium virorum_. _Military men_.
_Ambitiose, with affected fortitude, stoically_.--_Rursus_==contra, _on
the contrary_, showing the antith. between _ambitiose_ and _per lamenta_.
--_Per lamenta_, cf. 6: per caritatem.--_Igitur_, cf. 13, note.
_Quae--faceret_==ut ea faceret. H. 500; Z. 567. _Incertum_ is explained
by _pluribus locis_. Render: _general alarm_.--_Expedito_==sine
impedimentis, armis solis instructo. Fac. and For.--_Montem Grampium_.
Now _Grampian hills_.
_Cruda--senectus_. Cf. Virg. Aen. 6, 304: sed cruda deo viridisque
senectus. _Crudus_ is rarely found in this sense except in the poets.
_Crudus_ properly==bloody (_cruor, cruidus_); hence the successive
significations, raw, unripe, fresh, vigorous.--_Sua decora_==praemia
ob virtutem bellicam accepta. E. Any and all _badges of distinction_,
especially in _arms_. Wr., Or. and Dõd.
XXX. _Causas belli_. Explained by _universi servitutis expertes_ below,
to be the defence of their liberties. In like manner, _nostram
necessitatem_ is explained by _nullae ultra terrae_: there is no retreat
for us, etc.--_Animus, Confidence_.
_Proelium--arma_. T. has a passion for _pairs_ of words, especially
nouns, of _kindred signification_. See examples in Index to Histories;
and in this chapter, _spem ac subsidium_; _recessus ac sinus_; _obsequiam
ac modestiam_.
_Priores pugnae_, sc. in which the Caledonians took no part.--_Pugnae_
is here, by a figure put for the _combatants_ themselves, who are
represented as looking to the Caledonians, as a kind of corps de reserve,
or last resource.
_Eo. For that reason_. The best things are always kept guarded and
concealed in the _penetralia_. There may also be a reference to a _fact_
stated by Caesar (B.G. 5, 12), that the inhabitants of the interior were
aborigines, while those on the coast were immigrants.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account