Agricola, Gnaeus Julius, 40-93; Germanic peoples -- Early works to 1800; Statesmen -- Rome -- Biography -- Early works to 1800
_Exigere. Examine_, and compare, to see who has the most and the most
honorable, or perhaps to soothe and dress them.--_Cibos et hortamina_.
Observe the singular juxtaposition of things so unlike. So 1: _metu aut
montibus_; A. 25: _copiis et laetitia_; 37: _nox et satietas_; 38:
_gaudio praedaque_.
VIII. _Constantia precum==importunate entreaties_.
_Objectu pectorum. By opposing their breasts_, not to the enemy but to
their retreating husbands, praying for death in preference to captivity.
_Monstrata--captivitate_. _Cominus_ limits _captivitate_, pointing to
captivity as just before them.--_Impatientius_. _Impatienter_ and
_impatientia_ (the adv. and the subst.) are post-Augustan words. The adj.
(impatiens) is found earlier. Cf. Freund.
_Feminarum--nomine_, i.e. propter feminas suas. Gün. So Cic.: tuo nomine
et reipublicae==on your account and for the sake of the republic. But it
means perhaps more than that here, viz. in the person of. They dreaded
captivity more for their women than for themselves. _Adeo==insomuch
that_.
_Inesse_, sc. feminis. _They think, there is in their women something
sacred and prophetic_. Cf. Caes. B.G. 1, 50, where Caesar is informed by
the prisoners, that Ariovistus had declined an engagement because the
_women_ had declared against coming to action before the new moon.--
_Consilia, advice_ in general; _responsa, inspired answers_, when
consulted.
_Vidimus_, i.e. she lived in our day--under the reign of Vespasian.--
_Veledam_. Cf. H. 4, 61. 65.
_Auriniam_. Aurinia seems to have been a common name in Germany for
prophetess or wise woman. Perhaps==Al-runas, women knowing all things. So
_Veleda_==wise woman. Cf. Wr. in loc.
_Non adulatione_, etc. "Not through adulation, nor as if they were
raising mortals to the rank of goddesses." Ky. This is one of those
oblique censures on Roman customs in which the treatise abounds. The
Romans in the excess of their adulation to the imperial family _made_
ordinary women goddesses, as Drusilla, sister of Caligula, the infant
daughter of Poppaea (Ann. 15, 23), and Poppaea herself (Dio 63, 29). The
Germans, on the other hand, really thought some of their wise women to be
divine. Cf. His. 4, 62, and my note ibid. Reverence and affection for
woman was characteristic of the German Tribes, and from them has diffused
itself throughout European society.
IX. _Deorum_. T. here, as elsewhere, applies Roman names, and puts a
Roman construction (Romana interpretatione, § 43), upon the gods of other
nations, cf. § 3.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account