Agricola, Gnaeus Julius, 40-93; Germanic peoples -- Early works to 1800; Statesmen -- Rome -- Biography -- Early works to 1800
_Ter singulos tollit_. A three-fold drawing for the sake of certainty.
Thus Ariovistus drew lots three times touching the death of Valerius
(Caes. B.G. 1, 53). So also the Romans drew lots three times, Tibul. 1,
3, 10: sortes ter sustulit. Such is the interpretation of these disputed
words by Grüber, Ritter and many others, and such is certainly their
natural and obvious meaning: _he takes up three times one after another_
all the slips he has _scattered_ (_spargere_ is hardly applicable to
_three_ only): if the signs are twice or thrice favorable, the thing is
permitted; if twice or thrice unfavorable it is prohibited. The language
of Caesar (in loc. cit.) is still more explicit: _ter sortibus
consultum_. But Or., Wr. and Död. understand simply the taking up of
three lots one each time.
_Si prohibuerunt_ sc. sortes==dii. The reading _prohibuerunt_ (aL
prohibuerint) is favored by the analogy of _si displicuit_, 11, and other
passages. _Sin (==si--ne)_ is particularly frequent in antithesis with
_si_, and takes the same construction after it.
_Auspiciorum--exigitur. Auspiciorum_, here some other omens, than lots;
such as the author proceeds to specify. _Adhuc_==ad hoc, praeterea, i.e.
in addition to the lots. The sense is: _besides drawing lots, the
persuasion produced by auspices is required_.
_Etiam hic_. In Germany also (as well as at Rome and other well known
countries). _Hic_ is referred to Rome by some. But it was hardly needful
for T. to inform the Romans of that custom at Rome.
_Proprium gentis. It is a peculiarity of the German race_. It is not,
however, exclusively German. Something similar prevailed among the
Persians, Herod. 1, 189. 7, 55. Darius Hystaspes was indebted to the
neighing of his horse for his elevation to the throne.
_Iisdem memoribus_, § 9.--_Mortali opere_==hominum opere.--_Contacti_.
Notio contaminandi inest, K.--_Pressi curru_. Harnessed to the sacred
chariot. More common, pressi jugo. Poetice.
_Conscios_ sc. deorum. _The priests consider themselves the servants of
the gods, the horses the confidants of the same_. So Tibullus speaks of
the _conscia_ fibra _deorum_. Tibul. 1, 8, 3.
_Committunt_. Con and mitto, send together==_engage in fight_. A
technical expression used of gladiators and champions.
_Praejudicio. Sure prognostic_. Montesquieu finds in this custom the
origin of the duel and of knight-errantry.
XI. _Apud--pertractentur. Are handled_, i.e. discussed, among, i.e. _by
the chiefs_, sc. before being referred to the people.
_Nisi_ refers not to _coeunt_, but to _certis diebus_.
_Fortuitum_, casual, unforeseen; _subitum_, requiring immediate action.
_Inchoatur--impletur_. Ariovistus would not _fight_ before the new moon,
Caes. B.G. 1, 50.
_Numerum--noctium_. Of which custom, we have a relic and a proof in our
seven-_night_ and fort-_night_. So also the Gauls. Caes. B.G. 6, 18.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account