Gleanings from the Harvest-Fields of Literature: A Melange of Excerpta
General
Gleanings from the Harvest-Fields of Literature: A Melange of Excerpta
Literary curiosa; Literature -- Dictionaries
_Mustard._—Etymologists have fought vigorously over the derivation of
this word. “Multum ardet,” says one, or in old French, “moult arde,” it
burns much. “Mustum ardens, hot must,” says another, referring to the
former custom of preparing French mustard for the table with the sweet
must of new wine. A picturesque story about the name is thus
told:—Philip the Bold, Duke of Burgundy, granted to Dijon certain
armorial bearings, with the motto “Moult me tarde”—I long or wish
ardently. This was sculptured over the principal gate. In the course of
years, by some accident, the central word was effaced. The manufacturers
of sinapi or senévé (such were the former names of mustard), wishing to
label their pots of condiment with the city arms, copied the mutilated
motto; and the unlearned, seeing continually the inscription of
“moult-tarde,” fell into the habit of calling the contents by this
title.
* * * * *
_Navvy._—Many persons have been puzzled by the application of this word,
abbreviated from navigator, to laborers. Why should earth-workers be
called navigators? They whose business is with an element antipodean to
water, why receive a title as of seafaring men? At the period when
inland navigation was the national rage, and canals were considered to
involve the essentials of prosperity, as railways are now, the workmen
employed on them were called “navigators,” as cutting the way for
navigation. And when railways superseded canals, the name of the
laborers, withdrawn from one work to the other, was unchanged, and
merely contracted, according to the dislike of our Anglo-Saxon tongues
to use four syllables where a less number will suffice.
* * * * *
_Neighbor._—Formerly this familiar word was employed to signify “the
boor who lives nigh to us.” And just here is another of those words
which have been degraded from their original sense; for boor did not
then represent a stupid, ignorant lout, but simply a farmer, as in Dutch
now.
* * * * *
_Poltroon._—In the olden days the Norman-French “poltroon” had a
significance obsolete now: days when Strongbow was a noble surname, and
the yew-trees of England were of importance as an arm of national
defence; then the coward or malingerer had but to cut off the thumb
(“pollice truncus” in Latin)—the thumb which drew the bow, and he was
unfit for service, and must be discharged.
* * * * *
_Porpoise._—The common creature of the sea, whose gambols have passed
into a jest and a proverb, the porpoise, is so named because of his
resemblance to a hog when in sportive mood. “Porc-poisson,” said
somebody who watched a herd of them tumbling about, for all the world
like swine, except for the sharp dorsal fin; and the epithet adhered.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account