The French also amuse themselves with _bouts rimés retournés_, in which the rhymes are taken from some piece of poetry, but the order in which they occur is reversed. The following example is from the album of a Parisian lady of literary celebrity, the widow of one of the Crimean heroes. The original poem is by Alfred de Musset, the _retournés_ by Marshal Pelissier, who improvised it at the lady’s request. In the translation which ensues, the reversed rhymes are carefully preserved. BY DE MUSSET. Quand la fugitive espérance Nous pousse le coude en passant, Puis à tire d’ailes s’élance Et se retourne en souriant, Où va l’homme? où son cœur l’appelle; L’hirondelle suit le zéphir, Et moins légère est l’hirondelle Que l’homme qui suit son désir. Ah! fugitive enchanteresse, Sais-tu seulement ton chemin? Faut-il donc que le vieux destin Ait une si jeune maîtresse! BY PELISSIER, DUC DE MALAKOFF. Pour chanter la jeune maîtresse Que Musset donne au vieux destin, J’ai trop parcouru de chemin Sans atteindre l’enchanteresse; Toujours vers cet ancien désir J’ai tendu comme l’hirondelle, Mais sans le secours du zéphir Qui la porte où son cœur l’appelle. Adieu, fantôme souriant, Vers qui la jeunesse s’élance, La raison me crie en passant; Le souvenir vaut l’espérance. TRANSLATION. When Hope, a fugitive, retreating Elbows us, as away she flies, Then swift returns, another greeting To offer us with laughing eyes. Man goeth when his heart is speaking, The swallows through the zephyrs dart, And man, who’s every fancy seeking, Hath yet a more inconstant heart. Enchantress, fugitive, coquetting! Know’st thou then true, alone, thy way? Hath then stern Fate, so old and gray, So young a mistress never fretting? REVERSED RHYMES.