Guernsey Folk Lore: a collection of popular superstitions, legendary tales, peculiar customs, proverbs, weather sayings, etc., of the people of that islandMacCulloch, Edgar, Sir
History
Guernsey Folk Lore: a collection of popular superstitions, legendary tales, peculiar customs, proverbs, weather sayings, etc., of the people of that island
MacCulloch, Edgar, Sir
Folklore -- Guernsey
While thus occupied, she, one night, heard a knock at the door, and
a voice enquiring whether the oven was hot, and whether a batch of
dough might be baked in it. A voice from within then enquired who it
was that stood without, and, on the answer being given that it was Le
Petit Colin, permission was immediately granted, and the door opened to
admit him. She then heard the noise of the dough being placed in the
oven, and a conversation between the two, by which she learned that the
inmate of the house was called Le Grand Colin. After the usual time the
bread was drawn, and the mysterious visitor departed, leaving behind
him, on the table, a nicely baked cake, with an intimation that it was
in return for the use of the oven.
This was repeated frequently and at regular intervals, and the woman
at last mentioned the circumstance to her husband. The fairer sex is
frequently accused of an inclination to pry into secrets and taunted
with the evils which too often result from inordinate curiosity, but in
this instance it was the husband who was to blame. He was seized with
a violent desire to penetrate the mystery, notwithstanding the earnest
entreaties of his wife--who had a shrewd suspicion of the real state of
the case--that he should leave well alone. His will prevailed, and it
was settled that on the night when the invisible baker was expected,
the husband should take his wife’s place on the “jonquière,” disguised
in her clothes, and that she should go to bed. Knowing that her husband
could not spin, the careful housewife thought it prudent not to put
the usual supply of flax or wool on the distaff, lest the good man, in
turning the wheel, should spoil it. He had not been long at his post
and pretending to spin, when the expected visitor came. He could see
nothing, but he heard one of the two say to the other:--
_“File, filiocque,_
_Rien en brocque,_
_Barbe à cé ser_
_Pas l’autre ser.”_
(“There’s flax on the distaff,
But nothing is spun;
To night there’s a beard,
T’other night there was none.”)
Upon which both were heard to quit the house as if in anger, and were
never again known to revisit it.[107]
[107] From William Le Poidevin, confirmed by Mrs. Savidan.
EDITOR’S NOTES.
Compare in Amélie Bosquet’s book _La Normandie Romanesque et
Merveilleuse_, p. 130-131, _Le Lutin ou le Fé Amoureux_ and Webster’s
_Basque Legends_, p. 55-56.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account