Guernsey Folk Lore: a collection of popular superstitions, legendary tales, peculiar customs, proverbs, weather sayings, etc., of the people of that islandMacCulloch, Edgar, Sir
History
Guernsey Folk Lore: a collection of popular superstitions, legendary tales, peculiar customs, proverbs, weather sayings, etc., of the people of that island
MacCulloch, Edgar, Sir
Folklore -- Guernsey
Thomas Behot deposed that on returning from fishing, he refused to give
some fish to the son of Collas De la Rue. The son said he was a “false
villain,” and complained to his father, who on that said, “_Tais-toy,
il n’en peschera plus guères_.” (“Be quiet, he will not catch many
more.”) That same day he was taken ill, and became so swollen that he
could not rest between his sheets--(en ses draps). After having been
ill for a long time, his wife unsewed his mattress and found therein
several sorts of grains, such as broom, “alisandre” “nocillons” or
“nerillons de fèves,” (black beans?), the treadles of sheep, pieces
of laurel, rags with feathers stuck into them,[150] and several other
things. His wife threw it all into the fire, and such an awful smell
arose from the flames that they were obliged to leave the room, and
immediately his swelling disappeared. The same day he was taken with
such violent pains that he thought his last hour was come. Whereupon
his wife put the key of their front door in the fire, and, as soon as
it began to get red hot, Collas de la Rue, who had not been invited,
and who had not put foot inside their house for six years, arrived
there before sunrise, and said that he would undertake to cure him,
but that it would be a lengthy operation, that he would have to refer
to a book that he had at home, by which he had cured several people,
Matthieu Cauchez among others, and that also he (the witness) would be
cured. So Collas made him some poultices of herbs, but they did not
cure him. With great difficulty he dragged himself to St. Martin’s
Church (au temple de St. Martin), where De la Rue said to him:--
“I am glad to see you here, and yet not entirely glad, for you are not
yet cured.”
When the deponent replied that he soon hoped to be on the sea again, De
la Rue replied:
“Do not go, for you will not return without great danger.” (“N’y vas
pas, car à grand’ peine en reviendras tu.”)
However, he persisted in going, and encountered such bad weather that
he and all the crew were nearly drowned. And returning very ill, and
his malady continuing, his wife again unsewed his mattress and there
found an image made of a bone-like substance and apparently all gnawed,
(d’une manière d’os tout rongé) which he took to the magistrates, and
afterwards got better.
Collas De la Rue also told him that Collas Rouget had gone to Normandy
to seek a cure. Had he only consulted him first, he need not have gone
so far to be cured. In conclusion he said that on his conscience he
believed and affirmed the said De la Rue to be a wizard.
Richard de Vauriouf deposed that having had several differences with
Collas De la Rue on the subject of his cattle, which had caused him
annoyance, De la Rue said to him:
“You are very strong and active, but before long you will not be thus,
and you will be humbled after another manner.” (“Tu es bien robuste et
fort, mais avant qu’il soit guères ce ne sera pas ainsy, et tu seras
autrement abaissé.”)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account