Gypsy Sorcery and Fortune Telling: Illustrated by numerous incantations, specimens of medical magic, anecdotes and talesLeland, Charles Godfrey
History
Gypsy Sorcery and Fortune Telling: Illustrated by numerous incantations, specimens of medical magic, anecdotes and tales
Leland, Charles Godfrey
Fortune-telling; Magic, Romani; Romanies
Follasi, or follasy, is a lady's glove.
Nakelas. I learned this word from an old gypsy. It is used
as equivalent to don't, but also means ná (kélas), you don't
play. From kel-ava, I play.
Ján, Ja-an, Go on. From java, I go. Hindu, jána, and jáo.
Kivi, or keevy. No meaning.
Kavi, a kettle, from kekavi, commonly given as kavi. Greek,
kekkabos. Hindu, kal, a box.
Stini. No meaning that I know.
Stáni. A buck.
Of the last line it may be remarked that if we take from ingle
'em (angle 'em), which is probably added for mere jingle, there
remains stán, or stáni, "a buck," followed by the very same word
in English.
With the mournful examples of Mr. Bellenden Kerr's efforts to show
that all our old proverbs, saws, sayings, and tavern signs are Dutch,
and Sir William Betham's Etruscan-Irish, and the works of an army of
"philologists," who consider mere chance resemblance to be a proof of
identical origin, I should be justly regarded as one of the seekers
for mystery in moonshine if I declared that I positively believed
this to be Romany. But it certainly contains words which, without any
stretching or fitting, are simply gypsy, and I think it not improbable
that it was some sham charm used by some Romany fortune-teller
to bewilder Gorgios. Let the reader imagine the burnt-sienna,
wild-cat-eyed old sorceress performing before a credulous farm-wife
and her children, the great ceremony of hakkni pánki--which Mr. Borrow
calls hokkani baro, but for which there is a far deeper name--that of
"the great secret"--which even my best Romany friends tried to conceal
from me. This is to lel dudikabin--to "take lightment." In the oldest
English canting, lightment occurs as an equivalent for theft--whether
it came from Romany, or Romany from it, I cannot tell.
This feat--which is described by almost every writer on Gypsies--is
performed by inducing some woman of largely magnified faith to believe
that there is hidden in her house a magic treasure, which can only be
made "to come to hand" by depositing in the cellar another treasure,
to which it will come by natural affinity and attraction. "For gold,
as you sees, draws gold, my deari, and so if you ties up all your money
in a pocket-handkercher, an' leaves it, you'll find it doubled. An'
wasn't there the Squire's lady--you know Mrs. Trefarlo, of course--and
didn't she draw two hundred old gold guineas out of the ground where
they'd laid in an old grave--and only one guinea she gave me for all
my trouble; an' I hope you'll do better than that for the poor old
gypsy, my deari----."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account