Handbook to the Mennonite HymnaryHostetler, Lester
Religion
Handbook to the Mennonite Hymnary
Hostetler, Lester
Hymns, English -- History and criticism; Mennonites -- Hymns -- History and criticism
It is used in the _Gesangbuch mit Noten_ to the words “_Es ist ein Born,
d’raus heil’ges Blut_.”
HIS TRIUMPHAL ENTRY
100. All glory laud and honor _St. Theodulph of Orleans_, _c._ 820
_Tr. John M. Neale_, 1854
From a long Latin hymn of 39 couplets, based on Psalm 24:7-10; Psalm
118:25-26; Matthew 21:1-17; and Luke 19:37-38.
Gloria, laus et honor tibi sit, rex, Christe, redemptor,
cui puerile decus prompsit hosanna pium.
Israel tu rex, Davidis et inclyta proles,
nomine qui in Domini, rex benedicte, venis.
Coetus in excelsis te laudat caelicus omnis
et mortalis homo, cuncta creata simul.
Plebs Hebraea tibi cum palmis obvia venit;
cum prece, voto, hymnis adsumus ecce tibi.
Hi tibi passuro solvebant munia laudis;
nos tibi regnanti pangimus ecce melos.
Hi placuere tibi; placeat devotio nostra,
rex pie, rex clemens, cui bona cuncta placent. Amen.
The hymn was used as the processional in the Palm Sunday service of the
medieval church.
St. Theodulph of Orleans composed the words about A.D. 820. He was
probably born in Italy, though neither the date nor place of his birth
are definitely known. Theodulph became the abbot of a monastery in
Florence but was later brought to France and made bishop of Orleans.
Emperor Louis the Pious imprisoned him on a false charge of conspiracy
in 818. There is a legend, but only a legend, that this hymn was
composed during the author’s confinement, and that St. Theodulph sang it
at the window of his cell as the King passed the prison on the way to
church and that the latter was so moved by it that he ordered the
release of Theodulph and his restoration to his office as bishop.
The translation was made by the learned John M. Neale (See 67) who wrote
that “another verse was usually sung, until the 17th century, at the
pious quaintness of which we can scarcely avoid a smile:
“Be thou, O Lord, the rider,
And we the little ass;
That to God’s holy city
Together we may pass.”
_MUSIC._ ST. THEODULPH was composed by Melchior Teschner (c. 1615), a
Lutheran pastor and musician. It was originally sung to the German
chorale, _Valet will ich dir geben_ (“Farewell, I gladly bid thee”), a
hymn for the dying. That the same tune is used to carry a cheerful,
festive hymn, as well as a hymn for the dying, illustrates the
plasticity of hymn tunes. Bach used the tune in his _St. John’s
Passion_, and it is also associated with Gerhardt’s “_Wie soll ich dich
empfangen_.” It is widely used as a Palm Sunday processional with St.
Theodulph’s words. The refrain may be sung by the congregation,
answering to the verses sung by the choir. Processional hymns were
almost invariably sung that way in the medieval church and Canon
Douglass suggests that “we should put this plan into far wider practice
if we really desire to improve our congregational singing.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account