‘Sulla quoque immensis accessit cladibus ultor. 139
Ille quod exiguum restabat sanguinis urbi
Hausit: dumque nimis iam putria membra recidit,
Excessit medicina modum, nimiumque secuta est,
Qua morbi duxere, manus. . . . 143
Tum data libertas odiis, resolutaque legum 145
Frenis ira ruit. Non uni cuncta dabantur,
Sed fecit sibi quisque nefas: semel omnia victor
Iusserat . . .
Hisne Salus rerum, Felix his Sulla vocari, 221
His meruit tumulum medio sibi tollere Campo?
Haec rursus patienda manent: hoc ordine belli
Ibitur: hic stabit civilibus exitus armis.’
. . . . Sic maesta senectus 232
Praeteritique memor flebat metuensque futuri. 233
LUCAN, _Pharsalia_, ii. 139-148, 221-224.
[Linenotes:
139. +Sulla ... ultor+ = _Sulla too in his vengeance came to crown
these fearful disasters_. --Haskins.
141-143. +dumque ... manus.+ Sulla is compared to a surgeon who in too
great haste to remove the mortified flesh cuts away the sound flesh
also.
146. +non uni ...+ = _all crimes were not committed for one man’s
sake_, i.e. to please Sulla.
223-224. +hoc ordine belli ibitur+ = _in this course of war events
will move_. --H. i.e. History will repeat itself.
232. +sic maesta senectus.+ An old man, who had lived through the
Marian and Sullan times, predicts similar horrors of the Civil War
between Caesar and Pompey.]
+The Proscriptions.+ ‘They were the product not of passion or thirst of
blood, but of a cool political calculation, and the conviction of its
inevitable necessity.’ --Ihne.
B17
A. _Sulla appointed Dictator, 81 B.C._
Dictator creatus (cuius honoris usurpatio per annos centum et viginti
intermissa; nam proximus post annum quam Hannibal Italia excesserat, uti
appareat populum Romanum usum dictatoris haud metu desiderasse tali quo
timuisset potestatem) imperio, {5} quo priores ad vindicandum maximis
periculis patriam usi erant, eo in immodicae crudelitatis licentiam usus
est.
VELLEIUS PATERCULUS, ii. 28.
[Linenotes:
1-2. +cuius honoris ... intermissa.+ The last real Dictator
(M. Junius Pera) was appointed after Cannae 216 B.C.
5-8. +imperio quo ... usus est.+ ‘The Dictator of the first age of
the Republic down to the Punic Wars had always a _well-defined
special duty to discharge in a given time_. Sulla’s task was of _a
general nature and all-comprehensive range_, and he had the most
essential of all monarchical attributes, which is _the unlimited
duration of office_.’ --Ihne.]
B. _Sulla lays down his Dictatorship, 79 B.C._
Nec minoris impotentiae voces propalam edebat, ut Titus Ampius scribit,
‘Nihil esse rempublicam, {10} appellationem modo sine corpore ac specie.
Sullam nescisse litteras, qui dictaturam deposuerit.’
SUETONIUS, _Divus Iulius_, 77.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account