[Footnote 282: It is impossible not to observe upon the great inaccuracy of Fox's translation of the Archbishop's words, for he professes it to be a translation, and the unfair turn and tone given to his sentiments, together with the unjustifiable addition which he has made to his definitive sentence. FOX'S TRANSLATION. "We sententially and definitively, by this present writing, judge, declare, and condemn him for a most pernicious and detestable heretic, convicted upon the same, and refusing utterly to obey the church: again committing him here from henceforth to the secular jurisdiction, power, and judgment, to _do him thereupon to_ DEATH." ARUNDEL'S WORDS. "Him, convicted of and upon such a detestable offence, and unwilling to return penitently to the unity of the church, we sententially and definitively have judged, declared, and condemned for a heretic, and to be in error in those things which the holy church of Rome and the universal church teaches, hath determined, and preacheth, and especially in the Articles above written; leaving the same as a heretic henceforth to the secular power." "To do him unto death," may be the horrible implication; but it is not, as Fox unwarrantably represents it to be, part of the sentence. Another instance occurs in the translation of the passage in which the Archbishop gives his reasons for making this public and authoritative statement of the transaction. FOX. "That, _upon the fear of this declaration_, also the people may fall from _their evil_ opinions conceived _now of late_ by _seditious preachers_." ARUNDEL.