_Liriche e Novelle._ Tradotte da C. Faccioli. Firenze: 1890. _Uccelletti di Passo._ [Birds of Passage.] Dall'Inglese di H. W. Longfellow. Rovigo: 1875. _Excelsior._ Traduzione dall'Inglese. A. Tebaldi. PORTUGUESE _El Rei Roberto de Sicilia._ Tr. by Dom Pedro II., Emperor of Brazil. Autograph MS. _Evangelina._ Traduzida por Franklin Doria. Rio de Janeiro: 1874. _The Same. Poema de Henrique Longfellow._ Traduzido por Miguel Street de Arriaga. Lisbon: n. d. SPANISH _Evangelina. Romance de la Acadia._ Traducido del Ingles por Carlos Mórla Vicuña. Nueva York: 1871. _The Same._ Traducción de D. Alvaro L. Núñez. Barcelona. Tipolitografía del Comercio. 1895. POLISH _Ewangelina._ Przełożona na język Polski przez. A. Ch. [A. Chodźko?] Poznań. 1851. _Zlota Legenda._ The Golden Legend. Tr. into Polish by F. Jezierski. Warszawa: 1857. _Ewangelina._ Tr. into Polish by Felix Jezierski. Warszawa: 1857. _Duma o Hiawacie_ [The Song of Hiawatha.] Tr. into Polish by Felix Jezierski. Warszawa: 1860. _Excelsior_, z Longfellowa przełozył. El ... y (in Pamietnik str. 87-88). BOHEMIAN _Píseň o Hiavatě._ Přeložil J. V. Sládek. 1882. _Evangelína._ Povidka Akadská. Přeložil P. Sobotka. 1877. HUNGARIAN _Hiavata._ Forditotta Tamásfi Gy. 1885. _Az Arany Legenda._ Forditotta Jánosi Gusztáv. 1886. RUSSIAN _Poem of Hiawatha._ Moscow, 1878. _Excelsior_, and Other Poems. St. Petersburg: n. d. OTHER LANGUAGES _Hiawatha_, rendered into Latin, with abridgment. By Francis William Newman. London: 1862. _Excelsior._ Tr. into Hebrew by Henry Gersoni. n. d. _A Psalm of Life._ In Marathi. By Mrs. H. I. Bruce. Satara: 1878. _The Same._ In Chinese. By Jung Tagen. Written on a fan. _The Same._ In Sanscrit. By Elihu Burritt and his pupils. MS. _Judas Maccabæus_, a prose translation in Judea-German. Odessa, 1882. [The above list does not include reprints of Longfellow in the English language published in foreign countries; as, for instance, Evangeline published in Sweden in the Little English Library; Poems and fragments selected by Urda, published at Amsterdam, Holland, and various editions of Hyperion and other works in German editions, as mentioned in the introduction to this book.] IV A VISIT TO HIAWATHA'S PEOPLE The following narrative of the reception given to the Longfellow family by the Ojibway Indians was prepared by Miss Alice M. Longfellow for the Riverside Literature Series, and is used by permission. When the idea of writing an Indian poem began first to take form in Mr. Longfellow's mind, he followed the adventures of Manabozho (a mythical character, whose exploits figure largely in all Ojibway legends) and gave his name to the poem; but feeling the need of some expression of the finer and nobler side of the Indian nature, he blended the supernatural deeds of the crafty sprite with the wise, noble spirit of the Iroquois national hero, and formed the character of Hiawatha.