Though fair to you seems the keen band of heroes
who march into Emain that they lately left (lit "after departing"),
more stately was the return to their home
of the three heroic sons of Usnach.
Naisi, with mead of delicious hazel-nuts
(came), to be bathed by me at the fire,
Ardan, with an ox or boar of excellence,
Aindle, a faggot on his stately back.
Though sweet be the excellent mead to you
which is drunk by the son of Ness, the rich in strife,
there has been known to me, ere now, leaping over a bank,
frequent sustenance which was sweeter.
Line 3 of the above stanza seems to be baithium riam reim for bra,
taking reim from the Egerton text. The allusion is to a cascade.
When the noble Naisi spread out
a cooking-hearth on hero-board of tree,
sweeter than any food dressed under honey[FN#69]
was what was captured by the son of Usnach.
[FN#69] For "food dressed under honey" compare Fraech, line 544, in
the second volume.
Though melodious to you each month
(are the) pipers and horn-blowers,
it is my open statement to you to-day
I have heard melody sweeter far than these.
For Conor, the king, is melody
pipers and blowers of horns,
more melodious to me, renowned, enchanting
the voice given out by the sons of Usnach.
Like the sound of the wave the voice of Naisi,
it was a melodious sound, one to hearken to for ever,
Ardan was a good barytone,
the tenor of Aindle rang through the dwelling-place.
Naisi is laid in his tomb,
sad was the protection that he got;
the nation by which he was reared poured out
the cup of poison by which he died.
Dear is Berthan, beautiful its lands,
stately the men, though hilly the land,
it is sorrowful that to-day I rise not
to await the sons of Usnach.
Dear the mind, firm, upright,
dear the youth, lofty, modest,
after going with him through the dark wood
dear the girding (?) at early morning.
Dear his gray eye, which women loved,
it was evil-looking against enemies,
after circuit of the wood (was) a noble assembly,
dear the tenor through the dark wood.
I sleep not therefor,
and I stain not my nails with red,
joy comes not to my wakefulness,
for the sons of Usnach return not.
The last line is the Egerton reading.
I sleep not
for half the night on my bed,
my mind wanders amidst clouds of thoughts,
I eat not, nor smile.
There is no leisure or joy for me
in the assemblies of eastern Emain;
there is no peace, nor pleasure, nor repose
in beholding fine houses or splendid ornaments.
What, O Conor, of thee?
for me only sorrow under lamentation hast thou prepared,
such will be my life so long as it remains to me,
thy love for me will not last.
The man who under heaven was fairest to me,
the man who was so dear
thou hast torn from me; great was the crime;
so that I shall not see him until I die.
His absence is the cause of grief to me,
the shape of the son of Usnach shows itself to me,
a dark hill is above his white body
which was desired before many things by me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account