And after those words, Cuchulain ran towards him, and with his arms and
armour about him, carried him northwards across the ford, in order that
the slain man might be on the north side of the ford, and not upon the
western side together with the men of Erin. Then Cuchulain laid Ferdia
down, and there it was that a trance and a faint and a weakness came
upon Cuchulain when he saw the body of Ferdia, Laeg saw his weakness,
and the men of Ireland all arose to come upon him. "Rise up now, O
Cuchulain!" said Laeg, "for the men of Erin are coming towards us, and
no single combat will they give to us, since Ferdia the son of Daman,
the son of Dare, has fallen by thy hand."
"How shall I be the better for arising, O my servant!" said he, "now
that he who lieth here hath fallen by me?" And it was in this manner
that his servant spoke to him, and he recited these words, and thus did
Cuchulain reply:
Laeg
Now arise, Battle-Hound of Emania!
It is joy and not grief should be sought;
For the leader of armies, Ferdia,
Thou hast slain, and hard battle hast fought.
Cuchulain
What availeth me triumph or boasting?
For, frantic with grief for my deed,
I am driven to mourn for that body
That my sword made so sorely to bleed.
Laeg
'Tis not thou shouldst lament for his dying,
Rejoicing should spring to thy tongue;
For in malice, sharp javelins, flying
For thy wounding and bleeding he flung.
Cuchulain
I would mourn, if my leg he had severed,
Had he hewn through this arm that remains,
That he mounts not his steeds; and for ever
In life, immortality gains.
Laeg
To the dames of Red Branch thou art giving
More pleasure that thus he should fall:
They will mourn for him dead, for thee living,
Nor shall count of thy victims be small.
Great Queen Maev thou hast chased, and hast fought her
Since the day when first Cualgne was left;
She shall mourn for her folk, and their slaughter,
By thy hand of her champions bereft.
Neither sleep nor repose hast thou taken,
But thy herd, her great plunder, hast chased,
Though by all but a remnant forsaken,
Oft at dawn to the fight thou didst haste.
Now it was in that place that Cuchulain commenced his lament and his
moan for Ferdia, and thus it was that he spoke:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account