Hindu literature : Comprising The Book of good counsels, Nala and Damayanti, The Ramayana, and SakoontalaDutt, Toru
ReligionEastern
Hindu literature : Comprising The Book of good counsels, Nala and Damayanti, The Ramayana, and Sakoontala
Dutt, Toru
Sanskrit literature -- Translations into English
KING [_to the Priest_],--You must counsel me, revered sir, as to my
course of action. Which of the two evils involves the greater or less
sin?
Whether by some dark veil my mind be clouded,
Or this designing woman speak untruly,
I know not. Tell me, must I rather be
The base disowner of my wedded wife,
Or the defiling and defiled adulterer?
PRIEST [_after deliberation_].--You must take an intermediate course.
KING.--What course, revered sir? Tell me at once.
PRIEST.--I will provide an asylum for the lady in my own house until the
birth of her child; and my reason, if you ask me, is this. Soothsayers
have predicted that your first-born will have universal dominion. Now,
if the hermit's daughter bring forth a son with the discus or mark of
empire in the lines of his hand, you must admit her immediately into
your royal apartments with great rejoicings; if not, then determine to
send her back as soon as possible to her father.
KING.--I bow to the decision of my spiritual adviser.
PRIEST.--Daughter, follow me.
ŚAKOONTALÁ.--O divine earth, open and receive me into thy bosom!
[_Exit Śakoontalá weeping, with the Priest and the Hermits. The King
remains absorbed in thinking of her, though the curse still clouds his
recollection_.
A VOICE [_behind the scenes_].--A miracle! a miracle!
KING [_listening_].--What has happened now?
PRIEST [_entering with an air of astonishment_].--Great Prince, a
stupendous prodigy has just occurred!
KING.--What is it?
PRIEST.--May it please your Majesty, so soon as Kanwa's pupils had
departed,
Śakoontalá, her eyes all bathed in tears,
With outstretched arms bewailed her cruel fate--
KING.--Well, well, what happened then?
PRIEST.--When suddenly a shining apparition, In female shape, descended
from the skies, Near the nymphs' pool, and bore her up to heaven.
[_All remain motionless with astonishment_.
KING.--My good priest, from the very first I declined having anything to
do with this matter. It is now all over, and we can never, by our
conjectures, unravel the mystery; let it rest; go, seek repose.
PRIEST [_looking at the King_].--Be it so. Victory to the King! [_Exit._
KING.--Vetravatí, I am tired out; lead the way to the bed-chamber.
WARDER.--This way, Sire. [_They move away_.
KING.--Do what I will, I cannot call to mind
That I did e'er espouse the sage's daughter--
Therefore I have disowned her; yet 'tis strange
How painfully my agitated heart
Bears witness to the truth of her assertion,
And makes me credit her against my judgment.
[_Exeunt._
PRELUDE TO ACT SIXTH
Scene.--A Street
_Enter the King's brother-in-law as Superintendent of the city police;
and with him two Constables, dragging a poor fisherman, who has his
hands tied behind his back_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account