Hindu literature : Comprising The Book of good counsels, Nala and Damayanti, The Ramayana, and SakoontalaDutt, Toru
ReligionEastern
Hindu literature : Comprising The Book of good counsels, Nala and Damayanti, The Ramayana, and Sakoontala
Dutt, Toru
Sanskrit literature -- Translations into English
CHATURIKÁ.--Worthy Máthavya, have the kindness to hold the picture until
I return.
KING.--Nay, I will hold it myself.
[_Takes the picture. Exit Chaturiká_.
KING.--My loved one came but lately to my presence
And offered me herself, but in my folly
I spurned the gift, and now I fondly cling
To her mere image; even as a madman
Would pass the waters of the gushing stream,
And thirst for airy vapors of the desert.
MÁTHAVYA [_aside_].--He has been fool enough to forego the reality for
the semblance, the substance for the shadow. [_Aloud._] Tell us, I pray,
what else remains to be painted.
SÁNUMATÍ [_aside_].--He longs, no doubt, to delineate some favorite spot
where my dear Śakoontalá delighted to ramble.
KING.--You shall hear------
I wish to see the Máliní portrayed,
Its tranquil course by banks of sand impeded--
Upon the brink a pair of swans: beyond,
The hills adjacent to Himálaya,
Studded with deer; and, near the spreading shade
Of some large tree, where 'mid the branches hang
The hermits' vests of bark, a tender doe,
Rubbing its downy forehead on the horn
Of a black antelope, should be depicted.
MÁTHAVYA [_aside_].--Pooh! if I were he, I would fill up the vacant
spaces with a lot of grizzly-bearded old hermits.
KING.--My dear Máthavya, there is still a part of Śakoontalá's dress
which I purposed to draw, but find I have omitted.
MÁTHAVYA.--What is that?
SÁNUMATÍ [_aside_].--Something suitable, I suppose, to the simple attire
of a young and beautiful girl dwelling in a forest.
KING.--A sweet Śirísha blossom should be twined
Behind her ear, its perfumed crest depending
Towards her cheek; and, resting on her bosom,
A lotus-fibre necklace, soft and bright
As an autumnal moon-beam, should be traced.
MÁTHAVYA.--Pray, why does the Queen cover her lips with the tips of her
fingers, bright as the blossom of a lily, as if she were afraid of
something? [_Looking more closely_.] Oh! I see; a vagabond bee, intent
on thieving the honey of flowers, has mistaken her mouth for a rose-bud,
and is trying to settle upon it.
KING.--A bee! drive off the impudent insect, will you?
MÁTHAVYA.--That's your business. Your royal prerogative gives you power
over all offenders.
KING.--Very true. Listen to me, thou favorite guest of flowering plants;
why give thyself the trouble of hovering here? See where thy partner
sits on yonder flower, And waits for thee ere she will sip its dew.
SÁNUMATÍ [_aside_].--A most polite way of warning him off!
MÁTHAVYA.--You'll find the obstinate creature is not to be sent about
his business so easily as you think.
KING.--Dost thou presume to disobey? Now hear me--
An thou but touch the lips of my beloved,
Sweet as the opening blossom, whence I quaffed
In happier days love's nectar, I will place thee
Within the hollow of yon lotus cup,
And there imprison thee for thy presumption.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account