Hindu literature : Comprising The Book of good counsels, Nala and Damayanti, The Ramayana, and SakoontalaDutt, Toru
ReligionEastern
Hindu literature : Comprising The Book of good counsels, Nala and Damayanti, The Ramayana, and Sakoontala
Dutt, Toru
Sanskrit literature -- Translations into English
Will buy thy favor. If, indeed, thou art
Yakshini, Rakshasi, or she-creature
Haunting this region, be propitious! Send
Our caravan in safety on its path,
That we may quickly, by thy fortune, go
Homeward, and all fair chances fall to us."
Hereby accosted, softly gave response
That royal lady--weary for her lord--
Answering the leader of the caravan,
And those that gathered round, a marvelling throng
Of men and boys and elders: "Oh, believe
I am as you, of mortal birth, but born
A Raja's child, and made a Raja's wife.
Him seek I, Chieftain of Nishadha, named
Prince Nala--famous, glorious, first in war.
If ye know aught of him, my king, my joy,
My tiger of the jungle, my lost lord,
Quick, tell me, comfort me!"
Then one who led
Their line--the merchant Śuchi--answering,
Spake to the peerless Princess: "Hear me now.
I am the captain of this caravan,
But nowhere any named by Nala's name
Have I, or these, beheld. Of evil beasts
The woods were full--cheetahs and bears and cats,
Tigers and elephants, bison and boar;
Those saw we in the brake on every side,
But nowhere nought of human shape, save thee.
May Manibhadra have us in his grace--
The Lord of Yakshas--as I tell thee truth!"
Then sadly spake she to the trader-chief
And to his band: "Whither wend ye, I pray?
Please ye, acquaint me where this Sârthâ[23] goes."
Replied the captain: "Unto Chedi's realm,
Where rules the just Subâhu, journey we,
To sell our merchandise, daughter of men!"
Thus by the chieftain of the band informed,
The peerless Princess journeyed with them, still
Seeking her lord. And at the first the way
Fared through another forest, dark and deep;
Afterwards came the traders to a pool
Broad, everywhere delightful, odorous
With cups of opened lotus, and its shores
Green with rich grass, and edged with garden trees--
A place of flowers and fruits and singing birds.
So cool and clear and peacefully it gleamed,
That men and cattle, weary with the march,
Clamored to pitch; and, on their chieftain's sign,
The pleasant hollow entered they, and camped--
All the long caravan--at sunset's hour.
There, in the quiet of the middle night,
Deep slumbered these; when, sudden on them fell
A herd of elephants, thirsting to drink,
In rut, the mada[24] oozing from their heads.
And when those great beasts spied the caravan,
And smelled the tame cows of their kind, they rushed
Headlong, and, mad with must, overwhelming all,
With onset vast and irresistible.
As when from some tall peak into the plain
Thunder and smoke and crash the rolling rocks,
Through splintered stems and thorns breaking their path,
So swept the herd to where, beside the pool,
Those sleepers lay; and trampled them to earth
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account