Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
And those prisoned Maids withal
Whom thou didst seize and bind within the wall
Of thy great dungeon, they are fled, O King.
Free in the woods, a-dance and glorying
To Bromios. Of their own impulse fell
To earth, men say, fetter and manacle,
And bars slid back untouched of mortal hand
Yea, full of many wonders to thy land
Is this man come.... Howbeit, it lies with thee!
PENTHEUS
Ye are mad!--Unhand him. Howso swift he be,
My toils are round him and he shall not fly.
[_The guards loose the arms of_ DIONYSUS; PENTHEUS _studies him for a
while in silence then speaks jeeringly._ DIONYSUS _remains gentle
and unafraid._]
Marry, a fair shape for a woman's eye,
Sir stranger! And thou seek'st no more, I ween!
Long curls, withal! That shows thou ne'er hast been
A wrestler!--down both cheeks so softly tossed
And winsome! And a white skin! It hath cost
Thee pains, to please thy damsels with this white
And red of cheeks that never face the light!
[_DIONYSUS is silent._]
Speak, sirrah; tell me first thy name and race.
DIONYSUS
No glory is therein, nor yet disgrace.
Thou hast heard of Tmolus, the bright hill of flowers?
PENTHEUS
Surely, the ridge that winds by Sardis towers.
DIONYSUS
Thence am I; Lydia was my fatherland.
PENTHEUS
And whence these revelations, that thy band
Spreadeth in Hellas?
DIONYSUS
Their intent and use
Dionysus oped to me, the Child of Zeus.
PENTHEUS (_brutally_)
Is there a Zeus there, that can still beget
Young Gods?
DIONYSUS
Nay, only He whose seal was set
Here in thy Thebes on Semele.
PENTHEUS
What way
Descended he upon thee? In full day
Or vision of night?
DIONYSUS
Most clear he stood, and scanned
My soul, and gave his emblems to mine hand.
PENTHEUS
What like be they, these emblems?
DIONYSUS
That may none
Reveal, nor know, save his Elect alone.
PENTHEUS
And what good bring they to the worshipper?
DIONYSUS
Good beyond price, but not for thee to hear.
PENTHEUS
Thou trickster? Thou wouldst prick me on the more
To seek them out!
DIONYSUS
His mysteries abhor
The touch of sin-lovers.
PENTHEUS
And so thine eyes
Saw this God plain; what guise had he?
DIONYSUS
What guise
It liked him. 'Twas not I ordained his shape.
PENTHEUS
Aye, deftly turned again. An idle jape,
And nothing answered!
DIONYSUS
Wise words being brought
To blinded eyes will seem as things of nought.
PENTHEUS
And comest thou first to Thebes, to have thy God
Established?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account