Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
DIONYSUS
Nay; all Barbary hath trod
His dance ere this.
PENTHEUS
A low blind folk, I ween,
Beside our Hellenes!
DIONYSUS
Higher and more keen
In this thing, though their ways are not thy way.
PENTHEUS
How is thy worship held, by night or day?
DIONYSUS
Most oft by night; 'tis a majestic thing,
The darkness.
PENTHEUS
Ha! with women worshipping?
'Tis craft and rottenness!
DIONYSUS
By day no less,
Whoso will seek may find unholiness--
PENTHEUS
Enough! Thy doom is fixed, for false pretence
Corrupting Thebes.
DIONYSUS
Not mine; but thine, for dense
Blindness of heart, and for blaspheming God!
PENTHEUS
A ready knave it is, and brazen-browed,
This mystery-priest!
DIONYSUS
Come, say what it shall be,
My doom; what dire thing wilt thou do to me?
PENTHEUS
First, shear that delicate curl that dangles there.
[_He beckons to the soldiers, who approach_ DIONYSUS.]
DIONYSUS
I have vowed it to my God; 'tis holy hair.
[_The soldiers cut off the tress_.]
PENTHEUS
Next, yield me up thy staff!
DIONYSUS
Raise thine own hand
To take it. This is Dionysus' wand.
[PENTHEUS _takes the staff_.]
PENTHEUS
Last, I will hold thee prisoned here.
DIONYSUS
My Lord
God will unloose me, when I speak the word.
PENTHEUS
He may, if e'er again amid his bands
Of saints he hears thy voice!
DIONYSUS
Even now he stands
Close here, and sees all that I suffer.
PENTHEUS
What?
Where is he? For mine eyes discern him not.
DIONYSUS
Where I am! 'Tis thine own impurity
That veils him from thee.
PENTHEUS
The dog jeers at me!
At me and Thebes! Bind him!
[_The soldiers begin to bind him_.]
DIONYSUS
I charge ye, bind
Me not! I having vision and ye blind!
PENTHEUS
And I, with better right, say bind the more!
[_The soldiers obey_.]
DIONYSUS
Thou knowest not what end thou seekest, nor
What deed thou doest, nor what man thou art!
PENTHEUS (_mocking_)
Agâvê's son, and on the father's part
Echion's, hight Pentheus!
DIONYSUS
So let it be,
A name fore-written to calamity!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account