Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Blasted those men and quelled them, and they fled
Dizzily. Sure some God was in these things!
And the holy women back to those strange springs
Returned, that God had sent them when the day
Dawned, on the upper heights; and washed away
The stain of battle. And those girdling snakes
Hissed out to lap the waterdrops from cheeks
And hair and breast.
Therefore I counsel thee
O King, receive this Spirit, whoe'er he be,
To Thebes in glory. Greatness manifold
Is all about him; and the tale is told
That this is he who first to man did give
The grief-assuaging vine. Oh, let him live;
For if he die, then Love herself is slain,
And nothing joyous in the world again!
LEADER
Albeit I tremble, and scarce may speak my thought
To a king's face, yet will I hide it not.
Dionyse is God, no God more true nor higher!
PENTHEUS
It bursts hard by us, like a smothered fire,
This frenzy of Bacchic women! All my land
Is made their mock.--This needs an iron hand!
Ho, Captain! Quick to the Electran Gate;
Bid gather all my men-at-arms thereat;
Call all that spur the charger, all who know
To wield the orbèd targe or bend the bow;
We march to war--'Fore God, shall women dare
Such deeds against us? 'Tis too much to bear!
DIONYSUS
Thou mark'st me not, O King, and holdest light
My solemn words; yet, in thine own despite,
I warn thee still. Lift thou not up thy spear
Against a God, but hold thy peace, and fear
His wrath! He will not brook it, if thou fright
His Chosen from the hills of their delight.
PENTHEUS
Peace, thou! And if for once thou hast slipped chain,
Give thanks!--Or shall I knot thine arms again?
DIONYSUS
Better to yield him prayer and sacrifice
Than kick against the pricks, since Dionyse
Is God, and thou but mortal.
PENTHEUS
That will I!
Yea, sacrifice of women's blood, to cry
His name through all Kithaeron!
DIONYSUS
Ye shall fly,
All, and abase your shields of bronzen rim
Before their wands.
PENTHEUS
There is no way with him,
This stranger that so dogs us! Well or ill
I may entreat him, he must babble still!
DIONYSUS
Wait, good my friend! These crooked matters may
Even yet be straightened.
[PENTHEUS _has started as though to seek his army at the gate._]
PENTHEUS
Aye, if I obey
Mine own slaves' will; how else?
DIONYSUS
Myself will lead
The damsels hither, without sword or steed.
PENTHEUS
How now?--This is some plot against me!
DIONYSUS
What
Dost fear? Only to save thee do I plot.
PENTHEUS
It is some compact ye have made, whereby
To dance these hills for ever!
DIONYSUS
Verily,
That is my compact, plighted with my Lord!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account