Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
PENTHEUS (_turning from him_)
Ho, armourers! Bring forth my shield and sword!--
And thou, be silent!
DIONYSUS (_after regarding him fixedly, speaks with resignation_)
Ah!--Have then thy will!
[_He fixes his eyes upon_ PENTHEUS _again, while the armourers bring out
his armour; then speaks in a tone of command._]
Man, thou wouldst fain behold them on the hill
Praying!
PENTHEUS (_who during the rest of this scene, with a few exceptions,
simply speaks the thoughts that_ DIONYSUS _puts into him, losing power
over his own mind_)
That would I, though it cost me all
The gold of Thebes!
DIONYSUS
So much? Thou art quick to fall
To such great longing.
PENTHEUS (_somewhat bewildered at what he has said_)
Aye; 'twould grieve me much
To see them flown with wine.
DIONYSUS
Yet cravest thou such
A sight as would much grieve thee?
PENTHEUS
Yes; I fain
Would watch, ambushed among the pines.
DIONYSUS
'Twere vain
To hide. They soon will track thee out.
PENTHEUS
Well said!
'Twere best done openly.
DIONYSUS
Wilt thou be led
By me, and try the venture?
PENTHEUS
Aye, indeed!
Lead on. Why should we tarry?
DIONYSUS
First we need
A rich and trailing robe of fine-linen
To gird thee.
PENTHEUS
Nay; am I a woman, then,
And no man more.
DIONYSUS
Wouldst have them slay thee dead?
No man may see their mysteries.
PENTHEUS
Well said'--
I marked thy subtle temper long ere now.
DIONYSUS
'Tis Dionyse that prompteth me.
PENTHEUS
And how
Mean'st thou the further plan?
DIONYSUS
First take thy way
Within. I will array thee.
PENTHEUS
What array!
The woman's? Nay, I will not.
DIONYSUS
Doth it change
So soon, all thy desire to see this strange
Adoring?
PENTHEUS
Wait! What garb wilt thou bestow
About me?
DIONYSUS
First a long tress dangling low
Beneath thy shoulders.
PENTHEUS
Aye, and next?
DIONYSUS
The same red
Robe, falling to thy feet; and on thine head
A snood.
PENTHEUS
And after? Hast thou aught beyond?
DIONYSUS
Surely; the dappled fawn-skin and the wand.
PENTHEUS (_after a struggle with himself_)
Enough! I cannot wear a robe and snood.
DIONYSUS
Wouldst liefer draw the sword and spill men's blood?
PENTHEUS (_again doubting_)
True, that were evil.--Aye; 'tis best to go
First to some place of watch.
DIONYSUS
Far wiser so,
Than seek by wrath wrath's bitter recompense.
PENTHEUS
What of the city streets? Canst lead me hence
Unseen of any?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account