Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
AGAVE
Lo, from the trunk new-shorn
Hither a Mountain Thorn
Bear we! O Asia-born
Bacchanals, bless this chase!
LEADER
I see. Yea; I see.
Have I not welcomed thee?
AGAVE (_very calmly and peacefully_)
He was young in the wildwood
Without nets I caught him!
Nay; look without fear on
The Lion; I have ta'en him!
LEADER
Where in the wildwood?
Whence have ye brought him?
AGAVE
Kithaeron. . . .
LEADER
Kithaeron?
AGAVE
The Mountain hath slain him!
LEADER
Who first came nigh him?
AGAVE
I, I, 'tis confessèd!
And they named me there by him
Agave the Blessèd!
LEADER
Who was next in the band on him?
AGAVE
The daughters....
LEADER
The daughters?
AGAVE
Of Cadmus laid hand on him.
But the swift hand that slaughters
Is mine; mine is the praise!
Bless ye this day of days!
[_The_ LEADER _tries to speak, but is not able;_
AGAVE _begins gently stroking the head_.]
AGAVE
Gather ye now to the feast!
LEADER
Feast!--O miserable!
AGAVE
See, it falls to his breast,
Curling and gently tressed,
The hair of the Wild Bull's crest--
The young steer of the fell!
LEADER
Most like a beast of the wild
That head, those locks defiled.
AGAVE (_lifting up the head, more excitedly_)
He wakened his Mad Ones,
A Chase-God, a wise God!
He sprang them to seize this!
He preys where his band preys.
LEADER (_brooding, with horror_)
In the trail of thy Mad Ones
Thou tearest thy prize, God!
AGAVE
Dost praise it?
LEADER
I praise this?
AGAVE
Ah, soon shall the land praise!
LEADER
And Pentheus, O Mother,
Thy child?
AGAVE
He shall cry on
My name as none other,
Bless the spoils of the Lion!
LEADER
Aye, strange is thy treasure!
AGAVE
And strange was the taking!
LEADER
Thou art glad?
AGAVE
Beyond measure;
Yea, glad in the breaking
Of dawn upon all this land,
By the prize, the prize of my hand!
LEADER
Show them to all the land, unhappy one,
The trophy of this deed that thou hast done!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account