Euripides -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
AGAVE
How crabbèd and how scowling in the eyes
Is man's old age!--Would that my son likewise
Were happy of his hunting, in my way
When with his warrior bands he will essay
The wild beast!--Nay, his valiance is to fight
With God's will! Father, thou shouldst set him right.
Will no one bring him thither, that mine eyes
May look on his, and show him this my prize!
CADMUS
Alas, if ever ye can know again
The truth of what ye did, what pain of pain
That truth shall bring! Or were it best to wait
Darkened for evermore, and deem your state
Not misery, though ye know no happiness?
AGAVE
What seest thou here to chide, or not to bless?
CADMUS (_after hesitation, resolving himself_)
Raise me thine eyes to yon blue dome of air!
AGAVE
'Tis done. What dost thou bid me seek for there?
CADMUS
Is it the same, or changèd in thy sight?
AGAVE
More shining than before, more heavenly bright!
CADMUS
And that wild tremour, is it with thee still?
AGAVE (_troubled_)
I know not what thou sayest; but my will
Clears, and some change cometh, I know not how.
CADMUS
Canst hearken then, being changed, and answer, now!
AGAVE
I have forgotten something; else I could.
CADMUS
What husband led thee of old from mine abode?
AGAVE
Echîon, whom men named the Child of Earth.
CADMUS
And what child in Echîon's house had birth?
AGAVE
Pentheus, of my love and his father's bred.
CADMUS
Thou bearest in thine arms an head--what head?
AGAVE (_beginning to tremble, and not looking at what she carries_)
A lion's--so they all said in the chase.
CADMUS
Turn to it now--'tis no long toil--and gaze.
AGAVE
Ah! But what is it? What am I carrying here?
CADMUS
Look once upon it full, till all be clear!
AGAVE
I see... most deadly pain! Oh, woe is me!
CADMUS
Wears it the likeness of a lion to thee?
AGAVE
No; 'tis the head--O God!--of Pentheus, this!
CADMUS
Blood-drenched ere thou wouldst know him! Aye, 'tis his.
AGAVE
Who slew him?--How came I to hold this thing?
CADMUS
O cruel Truth, is this thine home-coming?
AGAVE
Answer! My heart is hanging on thy breath!
CADMUS
'Twas thou.--Thou and thy sisters wrought his death.
AGAVE
In what place was it? His own house, or where?
CADMUS
Where the dogs tore Actaeon, even there.
AGAVE
Why went he to Kithaeron? What sought he?
CADMUS
To mock the God and thine own ecstasy.
AGAVE
But how should we be on the hills this day?
CADMUS
Being mad! A spirit drove all the land that way.
AGAVE
'Tis Dionyse hath done it! Now I see.
CADMUS (_earnestly_)
Ye wronged Him! Ye denied his deity!
AGAVE (_turning from him_)
Show me the body of the son I love!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account