not one of them is applied to anything mechanical.
Let us consider the word _automatic_. The Greek ‘automatos’, which
meant ‘self-moved’,[56] was Latinized in the form ‘automatus’ at
about the beginning of our era, and _automatous_—now obsolete—is
actually found in the works of the seventeenth-century writer, Sir
Thomas Browne. This old adjective had the sense of “spontaneous”, “of
one’s own free will”, and was used of the animal and vegetable worlds
as opposed to the mineral, or of events which came about “by chance”;
while in Plato’s philosophy the distinction between that which is
“self-moved”, and that which can only be moved by something outside
itself had been taken as the very antithesis between spirit and
matter, between eternal and perishable. _Automatic_ is first found
in English in the eighteenth century. The earliest quotation given
by the _Oxford Dictionary_ is taken from David Hartley, who wrote in
1748:
“The motions of the body are of two kinds, automatic and voluntary.
The automatic motions are those which arise from the mechanism
of the body in an evident manner. They are called automatic from
their resemblance to the motions of automata, or machines, whose
principle of motion is within themselves. Of this kind are the
motions of the heart and peristaltic motion of the bowels.”
In 1802 Paley pointed out “the difference between an animal and an
automatic statue”, and sixty years later a writer on physics, after
speaking of the amoeba as being “irritable and automatic”, added a
note to the effect that—
Automatic ... has recently acquired a meaning almost exactly
opposite to that which it originally bore, and an automatic action
is now by many understood to mean nothing more than an action
produced by some machinery or other. In this work I use it in the
older sense, as denoting an action of a body, the causes of which
appear to lie in the body itself.
The reason for this semantic _volte face_ may perhaps be detected
in the history of the parallel word _automaton_. This had long ago
(about 10 B.C.) been applied to the few primitive mechanical devices
which Aryan civilization had then evolved, and its appearance
in English seems to have preceded that of _automatic_ by nearly
two centuries, as it is found in 1611 describing “a picture of a
gentlewoman” made with eyes that open and shut. Then, later on in the
same century, it began to be applied to clocks and watches, and there
seems every reason to suppose that the presence of this particular
kind of apparent “self-mover” on so many mantelpieces and in so many
vest-pockets must have determined the peculiarly dead and mechanical
meaning which _automatic_ now possesses.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account