It was about this time, at least after Theodotion's translation of Daniel had received the sanction of the Alexandrian church, and when the teachers of Christianity found willing hearers in every city of Egypt, that the Bible was translated into the language of the country. We have now parts of several Koptic versions. They are translated closely, and nearly word by word from the Greek; and, being meant for a people among whom that language had been spoken for centuries, about one word in five is Greek. The Thebaic and Bashmuric versions may have been translated from the edition by Hesychius; but the Koptic version seems older, and its value to the Biblical critic is very great, as it helps us, with the quotations in Origen and Clemens, to distinguish the edition of the sacred text which was then used in Alexandria, and is shown in the celebrated Vatican manuscript, from the later editions used afterwards in Constantinople and Italy, when Christian literature flourished in those countries. The Emperor Maximin died at Tarsus in A.D. 313, after being defeated by Licinius, who like himself had been raised to the rank of Augustus by Galerius, and to whom the empire of Egypt and the East then fell, while Constantine, the son of Constantius, governed Italy and the West. Licinius held his empire for ten years against the growing strength of his colleague and rival; but the ambition of Constantine increased with his power, and Licinius was at last forced to gather together his army in Thrace, to defend himself from an attack. His forces consisted of one hundred and fifty thousand foot, fifteen thousand horse, and three hundred and fifty triremes, of which Egypt furnished eighty. He was defeated near Adrianople; and then, upon a promise that his life should be spared, he surrendered to Constantine at Nicomedia. But the promise was forgotten and Licinius hanged, and the Roman world was once more governed by a single emperor. The growing strength of his colleague and rival; but the ambition of Constantine increased with his power, and Licinius was at last forced to gather together his army in Thrace, to defend himself from an attack. His forces consisted of one hundred and fifty thousand foot, fifteen thousand horse, and three hundred and fifty triremes, of which Egypt furnished eighty. He was defeated near Adrianople; and then, upon a promise that his life should be spared, he surrendered to Constantine at Nicomedia. But the promise was forgotten and Licinius hanged, and the Roman world was once more governed by a single emperor. CHAPTER II.--THE CHRISTIAN PERIOD IN EGYPT _The Ascendency of the new religion: The Arian controversies: The Zenith of monasticism: The final struggle of Paganism: The decline of Alexandria._