Melancholy, as Ben Jonson's Master Stephen had proved, was the fashion; a curious proof of this is the "Niobe" of Stafford (1611), a wonderful piece of railing at "the damnable times," of which a copy bears the arms of Charles I when Prince of Wales. "Straggling thoughts," says Overbury, "are the Melancholy Man's content, they make him dream waking; there's his pleasure!" Translators. Translation was a great, if not to the toilers a profitable industry between the reigns of Edward VI and James I. The wealth of classical, French, Spanish, and Italian learning, thought, and poetry was rapidly and strenuously conveyed into English, sometimes rough and ready, and rich in flowers of slang, sometimes replete with elegance and vigour. The translators certainly produced most idiomatic English; the ancients, in their versions, were not, as in reality, concise and classically self-restrained. There was, as a rule, no thought of minute accuracy. In fact, if some learned men were good Greek scholars, they did not write translations; the earlier translators in England used French and Italian versions of the Greek originals. Thus, Thomas Nicolls did Thucydides, the greatest of Greek historians, out of a French translation of an Italian version of the difficult original (1550). Nevertheless if you turn to the tragic pages on the utter ruin of the Athenian expedition to Sicily, the tale is still moving and rich in melancholy. Whoever B. R. was (Barnaby Rich?) the translator of the first two books of Herodotus (including his account of "the beastly devices" (as B. R. says) of the Egyptians), you cannot complain, as Macaulay did of another version, that Herodotus is "as flat as champagne in tumblers". B. R. uses slang, as "the Greeks were in the wrong box". Sir Thomas North, whose translation of Plutarch (1579) Shakespeare uses in his Roman plays, merely rendered the French version by Amyot. Whereas Plutarch's Greek lives of great men are, though in manner quiet, not frigid, North "picturesqued it everywhere". In fact these translators made Greeks and Romans speak as if they had come back to life and were writing in lusty Elizabethan England. Unluckily their volumes are not often to be picked up at bookstalls, and as magnificently printed in "Tudor Translations" they are expensive.