History of English Literature from "Beowulf" to SwinburneLang, Andrew
History
History of English Literature from "Beowulf" to Swinburne
Lang, Andrew
English literature -- History and criticism
All these brave and earnest men, the Wyclifite pamphleteers and "poor
priests," and Piers Plowman, with their socialism and their doubts,
their "New Theology," were rehearsing in mediaeval costume the drama of
to-day; while Chaucer was arraying the heroes of the Fleece of Gold,
of Troy, and of the Achæans, in the armour of the men who fought at
Crécy and Poitiers. What remains as a gain to literature is the art of
Chaucer.
Sweet reasonableness and urbane irony are not to be expected from
men full of righteous indignation, and in great danger of being
burned alive; for by this penalty did the Church and State suppress
the preachers of doctrines which were apt to cause dangerous popular
tumults. The Wyclifite Biblical translations look like a canvas later
embroidered on by the authors of King James's authorized version, that
immortal monument of English prose.
Chaucer's Prose Style.
It was not in the nature of these Reformers to follow the counsel of
Chaucer's good Parson in the "Parson's Tale" (the spelling may here be
modernized, as an example of the poet's prose).
"Certainly chiding may not come but out of a villain's heart, for after
the abundance of the heart speaketh the mouth full often. And ye should
understand that I Look ever when any man shall chastise another, that
he beware of chiding and reproving, for truly, unless he be wary, he
may full lightly kindle the fire of anger and of wrath which he should
quench, and peradventure slayeth him whom he might chastise with
benignity.... Lo, what saith saint Augustine, 'there is nothing so like
the Devil's child as he that often chideth'. Now cometh the sin of them
that sow and make discord among folk; which is a sin that Christ hateth
utterly, and no wonder it is; for he died to make concord. And more sin
do they to Christ, than did they that him crucified; for God loveth
better that friendship be among folk than he did his own body, which he
gave for unity."
Chaucer's country-priest, not the chiding Wyclifite Sons of Thunder, is
the true Christian. There is more of the spirit of the Master in the
caressing words of Chaucer's address to "little Louis my son... pray
God save the king that is Lord of this lande, and all that him faith
beareth and obeyeth, each in his degree, the more, and the less," than
in torrents of bitter chiding, and a hail of unpublishable vituperation.
The English of Chaucer's treatise of "The Astrolabe," despite its
difficult astronomical matter, is pellucid, and there is a charm of
rhythm in his prose translations of the verses in Boëthius.
Trevisa.
The English prose of John Trevisa, a Cornish priest, educated at
Oxford, and a traveller on the continent (died 1412), was entirely
given to translation from the Latin. He is said, by Caxton, to have
translated the Bible: he certainly made an English version of the
"Polychronicon" of Ranulf Higden, the monk of Chester, which begins
with the Creation, and is rich in geographical and social information.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account