History of English Literature Volume 2 (of 3)Taine, Hippolyte
History
History of English Literature Volume 2 (of 3)
Taine, Hippolyte
English literature -- History and criticism
It is not that these men cannot handle grave subjects; but they handle
them in their own fashion, without gravity or depth. What the courtier
most lacks is the genuine sentiment of a true and original idea. That
which interests him most is the correctness of the adornment, and the
perfection of external form. They care little for the matter itself,
much for the outward shape. In fact, it is form which they take for
their subject in nearly all their serious poetry; they are critics, they
lay down precepts, they compose Arts of Poetry. Denham in his "Preface
to the Destruction of Troy" lays down rules for translating, whilst
Roscommon teaches in a complete poem, an "Essay on Translated Verse,"
the art of translating poetry well. The Duke of Buckinghamshire
versified an "Essay on Poetry" and an "Essay on Satire." Dryden is in
the first rank of these pedagogues. Like Dryden again, they turn
translators, amplifiers. Roscommon translated the "Ars Poetica" of
Horace; Waller, the first act of "Pompée," a tragedy by Corneille;
Denham some fragments of Homer and Vergil, and two poems, one "Of
Prudence" and another "Of Justice." Rochester composed a satire against
Mankind, in the style of Boileau, and also an epistle upon Nothing; the
amorous Waller wrote a didactic poem on "The Fear of God," and another
in six cantos on "Divine Love." These are exercises of style. They take
a theological thesis, a commonplace subject of philosophy, a poetic
maxim, and develop it in jointed prose, furnished with rhymes; invent
nothing, feel little, and only aim at expressing good arguments in
classical metaphors, in noble terms, after a conventional model. Most of
their verses consist of two nouns, furnished with epithets, and
connected by a verb, like college Latin verses. The epithet is good:
they had to hunt through the Gradus for it, or, as Boileau wills it,
they had to carry the line unfinished in their heads, and had to think
about it an hour in the open air, until at last, at the corner of a
wood, they found the right word which they could not hit upon before. I
yawn, but applaud. After so much trouble a generation ends by forming
the sustained style which is necessary to support, make public, and
demonstrate grand things. Meanwhile, with their ornate, official
diction, and their borrowed thought they are like formal chamberlains,
in embroidered coats, present at a royal marriage or an imperial
baptism, empty of head, grave in manner, admirable for dignity and
bearing, with the punctilio and the ideas of a dummy.
Section V.--Sir John Denham
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account