History of English Literature Volume 2 (of 3)Taine, Hippolyte
History
History of English Literature Volume 2 (of 3)
Taine, Hippolyte
English literature -- History and criticism
This sterility of invention alters or depresses the taste. For taste is
an instinctive system, and leads us by internal maxims, which we ignore.
The mind, guided by it, perceives connections, shuns discordances,
enjoys or suffers, chooses or rejects, according to general conceptions
which master it, but are not visible. These removed, we see the tact,
which they engendered, disappear; the writer is clumsy, because
philosophy fails him. Such is the imperfection of the stories handled by
Dryden, from Boccaccio and Chaucer. Dryden does not see that fairy tales
or tales of chivalry only suit a poetry in its infancy; that ingenuous
subjects require an artless style; that the talk of Reynard and
Chanticleer, the adventures of Palamon and Arcite, the transformations,
tournaments, apparitions, need the astonished carelessness and the
graceful gossip of old Chaucer. Vigorous periods, reflective antitheses,
here oppress these amiable ghosts; classical phrases embarrass them in
their too stringent embrace; they are lost to our sight; to find them
again, we must go to their first parent, quit the too harsh light of a
learned and manly age; we cannot pursue them fairly except in their
first style in the dawn of credulous thought, under the mist which plays
about their vague forms, with all the blushes and smiles of morning.
Moreover, when Dryden comes on the scene, he crushes the delicacies of
his master, hauling in tirades or reasonings, blotting out sincere and
self-abandoning tenderness. What a difference between his account of
Arcite's death and Chaucer's! How wretched are all his fine literary
words, his gallantry, his symmetrical phrases, his cold regrets,
compared to the cries of sorrow, the true outpouring, the deep love in
Chaucer! But the worst fault is that almost everywhere he is a copyist,
and retains the faults like a literal translator, with eyes glued on the
work, powerless to comprehend and recast it, more a rhymester than a
poet. When La Fontaine put Æsop or Boccaccio into verse, he breathed a
new spirit into them; he took their matter only: the new soul, which
constitutes the value of his work, is his, and only his; and this soul
befits the work. In place of the Ciceronian periods of Boccaccio, we
find slim, little lines, full of delicate raillery, dainty
voluptuousness, feigned artlessness, which relish the forbidden fruit
because it is fruit, and because it is forbidden. The tragic departs,
the relics of the Middle Ages are a thousand leagues away; there remains
nothing but the invidious gayety, Gallic and racy, as of a critic and an
epicurean. In Dryden, incongruities abound; and our author is so little
shocked by them that he imports them elsewhere, in his theological
poems, representing the Roman Catholic Church, for instance, as a hind,
and the heresies by various animals, who dispute at as great length and
as learnedly as Oxford graduates.[469] I like him no better in his
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account