Applying our modern views to this proposition, indeed, the prevalent
sentiment would not only not be in favor of Kleon, but would be
irresistibly in favor of his opponents. To put to death in cold
blood some six thousand persons, would so revolt modern feelings,
as to overbalance all considerations of past misconduct in the
persons to be condemned. Nevertheless, the speech of Diodotus, who
followed and opposed Kleon, not only contains no appeal to any such
merciful predispositions, but even positively disclaims appealing
to them: the orator deprecates, not less than Kleon, the influence
of compassionate sentiment, or of a spirit of mere compromise and
moderation.[417] He farther discards considerations of justice or
the analogies of criminal judicature,[418]—and rests his opposition
altogether upon reasons of public prudence, bearing upon the future
welfare and security of Athens.
[417] Thucyd. iii. 48: compare the speech of Kleon. iii, 40.
ὑμεῖς δὲ γνόντες ἀμείνω τάδε εἶναι, καὶ μήτε οἴκτῳ πλέον
νείμαντες μήτε ἐπιεικείᾳ, ~οἷς οὐδὲ ἐγὼ ἐῶ προσάγεσθαι~, ἀπ᾽
αὐτῶν δὲ τῶν παραινουμένων, etc.
Dr. Arnold distinguishes οἶκτος (or ἔλεος) from ἐπιεικεία,
by saying that “the former is a feeling, the latter a habit:
οἶκτος, pity or compassion, may occasionally touch those who are
generally very far from being ἐπιεικεῖς—mild or gentle. Ἐπιεικεία
relates to all persons,—οἶκτος, to particular individuals.” The
distinction here taken is certainly in itself just, and ἐπιεικὴς
sometimes has the meaning ascribed to it by Dr. Arnold: but in
this passage I believe it has a different meaning. The contrast
between οἶκτος and ἐπιεικεία—as Dr. Arnold explains them—would be
too feeble, and too little marked, to serve the purpose of Kleon
and Diodotus. Ἐπιεικεία here rather means the disposition to stop
short of your full rights; a spirit of fairness and adjustment;
an abatement on your part likely to be requited by abatement on
the part of your adversary: compare Thucyd. i, 76; iv, 19; v, 86;
viii, 93.
[418] Thucyd. iii, 44. ἐγὼ δὲ παρῆλθον οὔτε ἀντερῶν περὶ
Μυτιληναίων οὔτε κατηγορήσων· οὐ γὰρ περὶ τῆς ἐκείνων ἀδικίας
ἡμῖν ὁ ἀγὼν, εἰ σωφρονοῦμεν, ἀλλὰ περὶ τῆς ἡμετέρας εὐβουλίας ...
~δικαιότερος γὰρ ὢν αὐτοῦ (Κλέωνος) ὁ λόγος πρὸς τὴν νῦν ὑμετέραν
ὀργὴν ἐς Μυτιληναίους~, τάχα ἂν ἐπισπάσαιτο· ~ἡμεῖς δὲ οὐ
δικαζόμεθα πρὸς αὐτοὺς, ὥστε τῶν δικαίων δεῖν~, ἀλλὰ βουλευόμεθα
περὶ αὐτῶν, ὅπως χρησίμως ἕξουσιν.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account