Though these men had stood forward prominently as contrivers and
actors throughout the whole progress of the conspiracy, they now
found themselves bitterly disappointed by the result. Individually,
their ascendency with their colleagues was inferior to that of
Peisander, Kallæschrus, Phrynichus, and others; while, collectively,
the ill-gotten power of the Four Hundred was diminished in value, as
much as it was aggravated in peril, by the loss of the foreign empire
and the alienation of their Samian armament. Now began the workings
of jealousy and strife among the successful conspirators, each of
whom had entered into the scheme with unbounded expectations of
personal ambition for himself, each had counted on stepping at once
into the first place among the new oligarchical body. In a democracy,
observes Thucydidês, contentions for power and preëminence provoke in
the unsuccessful competitors less of fierce antipathy and sense of
injustice, than in an oligarchy; for the losing candidates acquiesce
with comparatively little repugnance in the unfavorable vote of a
large miscellaneous body of unknown citizens; but they are angry at
being put aside by a few known comrades, their rivals as well as
their equals: moreover, at the moment when an oligarchy of ambitious
men has just raised itself on the ruins of a democracy, every man
of the conspirators is in exaggerated expectation; every one thinks
himself entitled to become at once the first man of the body, and is
dissatisfied if he be merely put upon a level with the rest.[76]
[76] Thucyd. viii, 89. ἦν δὲ τοῦτο μὲν σχῆμα πολιτικὸν τοῦ λόγου
αὐτοῖς, κατ᾽ ἰδίας δὲ φιλοτιμίας οἱ πολλοὶ αὐτῶν τῷ τοιούτῳ
προσέκειντο, ἐν ᾧπερ καὶ μάλιστα ὀλιγαρχία ἐκ δημοκρατίας
γενομένη ἀπόλλυται. Πάντες γὰρ αὐθημερὸν ἀξιοῦσιν οὐχ ὅπως ἴσοι,
ἀλλὰ καὶ πολὺ πρῶτος αὐτὸς ἕκαστος εἶναι· ἐκ δὲ δημοκρατίας
αἱρέσεως γιγνομένης, ῥᾷον τὰ ἀποβαίνοντα, ὡς οὐκ ἀπὸ τῶν ὁμοίων,
ἐλασσούμενός τις φέρει.
I give in the text what appears to me the proper sense of this
passage, the last words of which are obscure: see the long notes
of the commentators, especially Dr. Arnold and Poppo. Dr. Arnold
considers τῶν ὁμοίων as a neuter, and gives the paraphrase of
the last clause as follows: “Whereas under an old-established
government, they (ambitious men of talent) are prepared to fail:
they know that the weight of the government is against them, and
are thus spared the peculiar pain of being beaten in a fair race,
when they and their competitors start with equal advantages, and
there is nothing to lessen the mortification of defeat. Ἀπὸ τῶν
ὁμοίων ἐλασσούμενος, is, _being beaten when the game is equal,
when the terms of the match are fair_.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account