History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)Bouterwek, Friedrich
History
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)
Bouterwek, Friedrich
Portuguese literature -- History and criticism; Spanish literature -- History and criticism
The General History of Spain, by the Jesuit Juan de Mariana, though not
a model of historical art in the most extended sense of the term, is,
in point of style, unquestionably a classic production. Mariana, who
may be said to have transferred the genuine spirit of the eloquence
of the sixteenth century into the seventeenth,[473] was not one of
the pensioned historiographers or chroniclers who have already been
frequently mentioned, and who, it must be confessed, honourably
discharged their duties. He obtained reputation both in France and
Italy as a professor of scholastic philosophy and theology; but his
love of literary retirement induced him to return to Spain. Of his own
free choice he undertook to compose a new general History of Spain
from the earliest period to the death of Ferdinand the catholic. His
predecessors had been sufficiently numerous, and he did not find
it necessary to collect the materials for his history by laborious
compilations from the old authors and chroniclers of the middle ages.
He was thus at liberty to prescribe to himself a more pleasing task,
namely, that of judiciously combining the most interesting events,
and describing them with rhetorical precision in elegant language.
With the view of acquiring a prose style, formed in the spirit of the
classic historians of antiquity, Mariana composed his work originally
in latin,[474] a method which Cardinal Bembo had adopted in writing
his History of Venice. After he had completed this first labour, and
dedicated the thirty books of his history in latin to Philip II.
he followed the example of Bembo in translating it himself, and he
in fact recomposed it in Spanish.[475] This work he also dedicated
to the king. Though this twofold dedication might have served to
prove that the author was far from being liable to the imputation
of cherishing views dangerous to the state, yet a party, with whose
designs several passages of this history did not accord, found it easy
under the government of the ever jealous Philip, to cast on Mariana
the suspicion of favouring wicked and rebellious principles. He was
formally brought before the inquisition, and it was with difficulty he
escaped destruction. Had he devoted more attention to the philosophy
of history, he could not so easily have repelled the charge of
impartiality, to aim at which was then considered an unwarrantable
assumption not to be tolerated in any Spanish writer. But it is only
in his style that Mariana was impartial. To exhibit facts as they
stood in their natural connection, was sufficient to give umbrage to
the court and the inquisition; and solely to such an exposition was it
owing, that the historian’s intentions became a subject of suspicion.
Elegant composition was his grand object; and in this respect he far
excels Bembo, because he is not, like him, mannered. His diction is
perfectly faultless, his descriptions picturesque without poetic
ornament; and his narrative style may, on the whole, be accounted
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account