History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)Bouterwek, Friedrich
History
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 1 of 2)
Bouterwek, Friedrich
Portuguese literature -- History and criticism; Spanish literature -- History and criticism
The French taste spontaneously penetrated into Spanish literature
when the age of Louis XIV. began to exercise an imposing influence
over the whole world. But the French taste would have operated on
the literature of Spain, which had already been carried so far
beyond that of France, in a very different manner, had not the old
national energy been crippled in every direction. Had it not been
for this unfortunate circumstance crowds of servile imitators and
pseudo critics would never have obtained a footing in Spain. Men of
rightly cultivated understanding would have reconciled their purer
taste to the yet unexhausted national genius, in order to enhance
the advantages of Spanish literature in its competition with the
literature of France, and to learn true elegance from the French,
without, like them, sacrificing to mere elegance beauties of a higher
order. But the age of vigour was past; and yet feeble pride would in
no respect renounce its pretensions. Two parties now arose in the
polite literature of Spain. The leading and would-be elegant party,
included persons of rank and fashion, who had begun to be ashamed of
the ancient national literature, and who yet wished to prove that that
national literature, even when estimated according to the rules of
French criticism, possessed many beauties. That the French might no
longer boast of superior taste, this party sought to improve Spanish
poetry, and particularly the Spanish drama, by translations of French
works and imitations of the French style. To this party of fashionable
innovators was opposed the old national party, composed of persons
distinguished for their obstinate attachment to the ancient taste, and
even to the ancient rudeness. This party continued, as heretofore, to
be that of the Spanish public; but it remained for a time without any
literary representative. Thus was it reduced to the necessity of seeing
writers, who laid claim to the title of Spanish patriots, publicly
attack its old favourites, particularly Lope de Vega and Calderon,
while no zealous pen took up their public defence. Nevertheless this
party continued unshaken in its opinions. Even during the extreme
crisis of the conflict between the French and the national taste, about
the middle of the eighteenth century, the Spanish theatre preserved its
own peculiar forms. It assumed, however, a character no less varied
than the German theatre at present exhibits. Plays in the national
style were performed on the Spanish stage alternately with translations
and imitations of French and even of English dramas; and if this
heterogeneous variety did not degenerate into the monstrous, as it now
does on the German stage, where a national style never prevailed, yet
nothing could be more inconsistent than the contrast formed by plays
in the French and English taste with the old Spanish comedies. But
these comedies, and in general all the old national poetry, once more
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account