History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)Bouterwek, Friedrich
History
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)
Bouterwek, Friedrich
Portuguese literature -- History and criticism; Spanish literature -- History and criticism
[61] All the notices extant respecting the life of this poet, are
collected in the biographical memoir prefixed to the new edition of his
_Obras Lisb._ 1784, 2 vols. 8vo. Dieze in his Remarks on Velasquez, has
merely selected the article “Saa de Miranda,” from the works of Nicolas
Antonio and Barbosa Machado.
[62] He says in his third sonnet:--
Ando cos meus papeis em differenças.
Sam preceitos de Horacio, me diram!
Em al nam posso, sigoo em apparenças.
Quem muito peleijou, como irá sam?
Tantos ledores, tantas as sentenças.
Cum vento vellas vem, et vellas vam.
[63] In one of the introductory stanzas of his first Portuguese
eclogue, he says, addressing the prince Dom Manoel:--
Parecia que andava a colher flores
Co as Musas, co as Graças, cos Amores.
[64] One of his sonnets commences at once with the description of this
conflict:--
Desarrezoado Amor dentro em meu peito
Tem guerra co a razon. Amor, que jaz
Hi ja de muito tempo, manda e faz
Tudo o que quer a torto ou a direito.
[65] For example in the following charming sonnet, which even derives a
peculiar air of simplicity from the recurrence of masculine rhymes:--
Nam sey que em vós mais vejo, naõ sey que
Mais ouço, et sinto ao vir vosso, et fallar,
Naõ sey que entendo mais té no callar,
Nem quando vos nam vejo alma que vee.
Que lhe aparece em qual parte que esté,
Olhe o Ceo, olhe a terra, ou olhe o mar,
E triste aquelle vosso sossurar,
Em que tanto mais vay, que direy que he?
Em verdade naõ sey que he isto que anda
Entre nós, ou se he ár como parece,
Ou fogo d’outra sorte, et d’outra ley,
Em que ando, de que vivo: et nunca abranda,
Por ventura que á vista resplandece.
Ora o que eu sey taõ mal como direy?
[66] What a beautiful elegiac didactic picture is presented by the
following sonnet on the setting sun:--
O sol he grande, caem com a calma as aves
Do tempo, em tal sazaõ que soe ser fria:
Esta agoa que d’alto cae acordarmehia,
Do sono naõ, mas de cuidados graves.
Ó cousas todas vãs, todas mudaveis,
Qual he o coraçaõ que em vós confia?
Passando hum dia vay, passa outra dia,
Incertos todos mais que ao vento as naves.
En vi ja por aqui sombras et flores,
Vi agoas, et vi fontes, vi verdura,
As aves vi cantar todas d’amores.
Mudo, et seco he já tudo, et de mistura,
Tambem fazendome eu fuy d’outras cores.
E tudo o mais renova, isto he sem cura.
[67]
Ora provemos ja a nova lingoagem,
E ao dar a vela ao vento boa viagem.
[68] The following passage with which this eclogue commences, affords
a fair specimen of Miranda’s style, while at the same time it presents
nothing very obscure to the foreign reader:--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account