History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)Bouterwek, Friedrich
History
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)
Bouterwek, Friedrich
Portuguese literature -- History and criticism; Spanish literature -- History and criticism
[250] These celebrated Commentaries are written throughout nearly in
the style of the following passage:--
Passadas todas estas cousas, mandou o grande Afonso Dalboquerque aos
Capitães, que levassem suas amarras, e partio-se do porto de Adem
a quatro dias do mes de Agosto, e com toda sua Armada foi á vista
do cabo de Guardafum, e dali fizeram sua navegaçaõ á outra banda da
terra, e afferrâram Diolocindi, e foram correndo toda a costa de
longo, e chegáram a Diu, onde foram muito bem recebidos de Miliqueaz,
e bem festejados de dadivas, que deo a todos os Capitães, e ali
estave seis dias, e mandou concertar os bateis das náos, que vinham
muito desbaratados; e como chegou, veio logo Miliqueaz velo á nào, e
estiveram ambos praticando em cousas desapegadas.--_Parte IV. cap. 12._
[251] _Monarchia Lusitana, composta por Frey Bernardo de Brito, &c._
The edition with which I am acquainted is in two folio volumes. The
first volume was printed in the convent of Alcobaça, in the year 1597,
and the second by a bookseller of Lisbon, in 1609.
[252] See preceding vol. p. 315.
[253] In order to form a just notion of Brito’s rhetorical merit, it
is necessary to peruse the second part of his work, in which he had no
longer the opportunity of following the ancient writers; for example,
his description of the final stroke of fate which visited the Visigoth
King Roderick, who lost the decisive battle against the Arabs. He thus
describes how the king in his retreat took refuge in the church of a
deserted convent:--
Chegado el Rey a este lugar cõ desejo de achar nelle alguma consolaçaõ
pera seu spiritu, encontrou materia de mayor lastima, et dobrado
sentimento, por que os mõges atemorizados cõ a nova que chegara poucos
dias antes et solicitos por salvar os ornamentos, et cousas sagradas,
huns eraõ jà fugidos pera dentro de Merida, outros se retiraraõ
pella terra dentro buscando guarida em outros conventos, et os menos
aguardavaõ o fim do negocio dentro no mosteiro, desejando acabar a vida
pella honra et defensão da Fé Catholica dentro naquelle santuario.
Entrou el Rey na Igreja, et vendoa nua de ornamentos, et desempesada de
Religiosos, se pos em oraçaõ com tanta dòr et angustia de coraçaõ, que
desfeito em lagrimas, se naõ lembrava que podia ser ouvido de alguma
pessoa, aquem o excesso dellas desse conhecimento de quem podia ser,
et como a fraqueza de naõ ter comido alguns dias, o desfalecimento do
cerebro, pella falta do sono, et o quebrantamento de caminhar a pé,
lhe tivessem as forças debilitadas, se lhe cerraraõ os spiritus, de
maneira, que ficou em terra com hum desmayo em que esteve privado dos
sentidos a te o achar hum monge antigo, &c.--_Livr. VII. cap. 3._
The facility of the accentuation in these long sentences is
particularly remarkable.
[254] Me deziam, que--me livrara da _grosseria_ o ruim methodo de
historiar da Portugueza.
[255] Tendo dentro de si _filhos tam ingratos_, que a modo de
_venenosas viboras_ lhe rasgaô a reputaçaõ.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2) — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account