History of Spanish Literature, vol. 1 (of 3)Ticknor, George
History
History of Spanish Literature, vol. 1 (of 3)
Ticknor, George
Spanish literature -- History and criticism
[88] Southey, in the notes to his “Madoc,” Part I. Canto xi.,
speaks justly of the “sweet flow of language and metre in
Lorenzo.” At the end of the Alexandro are two prose letters
supposed to have been written by Alexander to his mother; but I
prefer to cite, as a specimen of Lorenzo’s style, the following
stanzas on the music which the Macedonians heard in Babylon:--
Alli era la musica · cantada per razon,
Las dobles que refieren · coitas del corazon,
Las dolces de las baylas, · el plorant semiton,
Bien podrien toller precio · à quantos no mundo son.
Non es en el mundo · ome tan sabedor,
Que decir podiesse · qual era el dolzor,
Mientre ome viviesse · en aquella sabor
Non avrie sede · nen fame nen dolor.
St. 1976, 1977.
_Las dobles_ in modern Spanish means the tolling for the
dead;--here, I suppose, it means some sort of sad chanting.
A poem called “Los Votos del Pavon,” The Vows of the Peacock, which
was a continuation of the “Alexandro,” is lost. If we may judge from
an old French poem on the vows made over a peacock that had been a
favorite bird of Alexander, and was served accidentally at table after
that hero’s death, we have no reason to complain of our loss as a
misfortune.[89] Nor have we probably great occasion to regret that we
possess only extracts from a prose book of advice, prepared for his
heir and successor by Sancho, the son of Alfonso the Tenth; for though,
from the chapter warning the young prince against fools, we see that
it wanted neither sense nor spirit, still it is not to be compared to
the “Partidas” for precision, grace, or dignity of style.[90] We come,
therefore, at once to a remarkable writer, who flourished a little
later,--the Prince Don Juan Manuel.
[89] Los Votos del Pavon is first mentioned by the Marquis
of Santillana (Sanchez, Tom. I. p. lvii.); and Fauchet says,
(Recueil de l’Origine de la Langue et Poésie Française, Paris,
1581, fol., p. 88,) “Le Roman du Pavon est une continuation des
faits d’Alexandre.” There is an account of a French poem on
this subject, in the “Notices et Extraits des Manuscrits de la
Bibliothèque Nationale,” etc., (Paris, an VII. 4to,) Tom. V. p.
118. Vows were frequently made in ancient times over favorite
birds (Barante, Ducs de Bourgogne, ad an. 1454, Paris, 1837, 8vo,
Tom. VII. pp. 159-164); and the vows in the Spanish poem seem
to have involved a prophetic account of the achievements and
troubles of Alexander’s successors.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account