History of Spanish Literature, vol. 2 (of 3)Ticknor, George
History
History of Spanish Literature, vol. 2 (of 3)
Ticknor, George
Spanish literature -- History and criticism
Like the other prose pastorals written at the same period, it is
full of incongruities. Some of the poems, in particular, are as
inappropriate and in as bad taste as can well be conceived; and why
three or four poetical contests for prizes and several common Spanish
games are introduced at all, it is not easy to imagine, since they
are permitted by the conditions of no possible poetical theory for
such fictions. But it must be confessed, on the other hand, that there
runs through the whole an air of amenity and gentleness well suited to
its subject and purpose. Several stories from the Old Testament are
gracefully told, and translations from the Psalms and other parts of
the Jewish Scriptures are brought in with a happy effect. Some of the
original poetry, too, is to be placed among the best of Lope’s minor
compositions;--such as the following imaginative little song, which
is supposed to have been sung in a palm-grove, by the Madonna, to her
sleeping child, and is as full of the tenderest feelings of Catholic
devotion as one of Murillo’s pictures on the same subject:--
Holy angels and blest,
Through these palms as ye sweep,
Hold their branches at rest,
For my babe is asleep.
And ye Bethlehem palm-trees,
As stormy winds rush
In tempest and fury,
Your angry noise hush;--
Move gently, move gently,
Restrain your wild sweep;
Hold your branches at rest,--
My babe is asleep.
My babe all divine,
With earth’s sorrows oppressed,
Seeks in slumber an instant
His grievings to rest;
He slumbers,--he slumbers,--
O, hush, then, and keep
Your branches all still,--
My babe is asleep!
Cold blasts wheel about him,--
A rigorous storm,--
And ye see how, in vain,
I would shelter his form;--
Holy angels and blest,
As above me ye sweep,
Hold these branches at rest,--
My babe is asleep![249]
[249]
Pues andais en las palmas,
Angeles santos,
Que se duerme mi niño,
Tened los ramos.
Palmas de Belen,
Que mueven ayrados
Los furiosos vientos,
Que suenan tanto,
No le hagais ruido,
Corred mas passo;
Que se duerme mi niño,
Tened los ramos.
El niño divino,
Que está cansado
De llorar en la tierra:
Por su descanso,
Sosegar quiere un poco
Del tierno llanto;
Que se duerme mi niño,
Tened los ramos.
Rigurosos hielos
Le estan cercando,
Ya veis que no tengo
Con que guardarlo:
Angeles divinos,
Que vais volando,
Que se duerme mi niño,
Tened los ramos.
Obras Sueltas, Tom. XVI. p. 332.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account